Traducción de la letra de la canción The Prison - Melissa Etheridge

The Prison (original)

I was high and dry
Like the Kansas sky
If I ached for any more
I knew I’d surely die
Night after night
Trying to get out of my skin
Day after lonely day
You’d send me back again
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
I tried to leave it all behind me
I drove all night
Just to drive all day
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away
I held you so close
I thought my soul would break
But you were just a ghost
The holiest mistake
I will not be a judge
Or the one to set you free
I’ll just keep on drivin'
And time’s a friend to me
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
I tried to leave it all behind me
I drove all night
I drove all day
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away
The sentence has been read
Everything is done
I wish I could say goodbye to you
Wish I could hold the sun
My eyes are dull and burnt
And they lie to me sometimes
Cause I thought I saw you cryin'
I have stood inside this prison
I have touched its stony walls
I know before you try to run
You gotta learn to crawl
Oh… I tried to leave it all behind me
In my dreams somehow I got away
But the walls of this prison
Still surround me
And I can’t break away

The Prison (traducción)

yo estaba drogado y seco
Como el cielo de Kansas
Si me doliera por algo más
Sabía que seguramente moriría
Noche tras noche
tratando de salir de mi piel
Día tras día solitario
Me enviarías de vuelta otra vez
He estado dentro de esta prisión
he tocado sus paredes de piedra
Lo sé antes de que intentes correr
Tienes que aprender a gatear
Traté de dejarlo todo atrás
Conduje toda la noche
Solo para conducir todo el día
Pero las paredes de esta prisión
Todavía me rodean
Y no puedo separarme
Te sostuve tan cerca
Pensé que mi alma se rompería
Pero solo eras un fantasma
El error más sagrado
no seré juez
O el que te libere
Seguiré conduciendo
Y el tiempo es un amigo para mí
He estado dentro de esta prisión
he tocado sus paredes de piedra
Lo sé antes de que intentes correr
Tienes que aprender a gatear
Traté de dejarlo todo atrás
Conduje toda la noche
conduje todo el día
Pero las paredes de esta prisión
Todavía me rodean
Y no puedo separarme
La sentencia ha sido leída
Todo está hecho
Ojalá pudiera despedirme de ti
Desearía poder sostener el sol
Mis ojos están apagados y quemados
Y me mienten a veces
Porque pensé que te vi llorar
He estado dentro de esta prisión
he tocado sus paredes de piedra
Lo sé antes de que intentes correr
Tienes que aprender a gatear
Oh... traté de dejarlo todo atrás
En mis sueños de alguna manera me escapé
Pero las paredes de esta prisión
Todavía me rodean
Y no puedo separarme