Traducción de la letra de la canción Tuesday Morning - Melissa Etheridge

Tuesday Morning (original)

10:03 on a Tuesday morning
In the fall of an American dream
A man is doing what he knows is right
On flight 93
He loved his mom and he loved his dad
He loved his home and he loved his man
But on that bloody Tuesday morning
He died an American
Now you cannot change this
You can’t erase this
You can’t pretend this is not the truth
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(Skippin' and dodgin')
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(From a 44)
Even though he could not marry
Or teach your children in our schools
Because who he wants to love
Is breaking your Gods' rules
He stood up on a Tuesday morning
In the terror he was brave
And he made his choice
And without a doubt
A hundred lives he must have saved
Now you cannot change this
You can’t erase this
You can’t pretend this is not the truth
And the things you might take for granted
Your inalienable rights
Some might chose to deny him
Even though he gave his life
Can you live with yourself
In the land of the free
And make him less of a hero
Than the other three
Well, it might begin to change ya
In a field in Pennsylvania
Now you cannot change this
(Up and down this road I go)
And you can’t erase this
(Skippin' and dodgin')
(Skippin' and dodgin')
You can’t pretend this is not the truth
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(From a 44)
Stand up America
Hear the bell now as it tolls
Wake up America
It’s Tuesday morning
Come on, let’s roll
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(Skippin' and dodgin')
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(From a 44)
Now you cannot change this
(Up and down this road I go)
And you can’t erase this
(Skippin' and dodgin')
(Skippin' and dodgin')
You can’t pretend this is not the truth
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(From a 44)
(Up and down this road I go)
Ooh…
(Skippin' and dodgin')
(Skippin' and dodgin')
(Up and down this road I go)
(Skippin' and dodgin')
(From a 44)

(traducción)

10:03 de un martes por la mañana
En la caída de un sueño americano
Un hombre está haciendo lo que sabe que es correcto
En el vuelo 93
Amaba a su mamá y amaba a su papá
Amaba su hogar y amaba a su hombre
Pero en ese maldito martes por la mañana
Murió americano
Ahora no puedes cambiar esto
no puedes borrar esto
No puedes fingir que esto no es la verdad
(Arriba y abajo este camino voy)
(Saltando y esquivando)
(Saltando y esquivando)
(Arriba y abajo este camino voy)
(Saltando y esquivando)
(De un 44)
Aunque no pudo casarse
O enseña a tus hijos en nuestras escuelas
Porque a quien quiere amar
Está rompiendo las reglas de tus dioses
Se puso de pie un martes por la mañana
En el terror fue valiente
Y él hizo su elección
Y sin duda
Cien vidas que debe haber salvado
Ahora no puedes cambiar esto
no puedes borrar esto
No puedes fingir que esto no es la verdad
Y las cosas que podrías dar por sentado
Tus derechos inalienables
Algunos podrían optar por negarlo
A pesar de que dio su vida
¿Puedes vivir contigo mismo?
En la tierra de los libres
Y hacerlo menos héroe
Que los otros tres
Bueno, podría comenzar a cambiarte
En un campo en Pensilvania
Ahora no puedes cambiar esto
(Arriba y abajo este camino voy)
Y no puedes borrar esto
(Saltando y esquivando)
(Saltando y esquivando)
No puedes fingir que esto no es la verdad
(Arriba y abajo este camino voy)
(Saltando y esquivando)
(De un 44)
Levántate América
Escucha la campana ahora mientras suena
Despierta América
es martes por la mañana
Vamos, vamos a rodar
(Arriba y abajo este camino voy)
(Saltando y esquivando)
(Saltando y esquivando)
(Arriba y abajo este camino voy)
(Saltando y esquivando)
(De un 44)
Ahora no puedes cambiar esto
(Arriba y abajo este camino voy)
Y no puedes borrar esto
(Saltando y esquivando)
(Saltando y esquivando)
No puedes fingir que esto no es la verdad
(Arriba y abajo este camino voy)
(Saltando y esquivando)
(De un 44)
(Arriba y abajo este camino voy)
Oh…
(Saltando y esquivando)
(Saltando y esquivando)
(Arriba y abajo este camino voy)
(Saltando y esquivando)
(De un 44)