Traducción de la letra de la canción Watching You - Melissa Etheridge

Watching You (original)

That’s a good question
Why am I standing out here alone
I guess I don’t know enough to come in from the rain
I was watching your window
From here below
I think I just might stay here all day
Cause I gotta do something
If I can’t love you
I don’t want to love you
If I can’t hold you
I don’t want to be thinking of you
And if you don’t want me
I don’t want to want you
And if you won’t see me
I don’t know what to do
But oh keep watching you
Until I see right through
Oh I keep watching you
You could throw me down a cigarette
I smoked my last one quite a while ago
No, I gave it to the man that swore he had no need
You know sometimes if I listen real close
I can hear the dark side of the moon
And there’s always yesterday’s Times if I care to read
And I gotta do something
If I can’t love you
I don’t want to love you
If I can’t hold you
I don’t want to be thinking of you
And if you don’t want me
I don’t want to want you
And if you won’t see me
I don’t know what to do
But oh keep watching you
Until I see right through
Oh I keep watching you
Sure I’m alright
No I’m not very cold
Every now and then I can feel the subway heat
So go on inside
I’ll leave you alone
Anyway Bogart’s on in the window down the street
And I gotta do something
If I can’t love you
I don’t want to love you
If I can’t hold you
I don’t want to be thinking of you
And if you don’t want me
I don’t want to want you
And if you won’t see me
I don’t know what to do
But oh keep watching you
Until I see right through
Oh I keep watching you

Watching You (traducción)

Buena pregunta
¿Por qué estoy parado aquí solo?
Supongo que no sé lo suficiente como para salir de la lluvia
estaba mirando tu ventana
De aquí abajo
Creo que podría quedarme aquí todo el día.
Porque tengo que hacer algo
Si no puedo amarte
no quiero amarte
Si no puedo abrazarte
no quiero estar pensando en ti
Y si no me quieres
no quiero quererte
Y si no me vas a ver
No se que hacer
Pero, oh, sigue observándote
Hasta que veo a través
Oh, sigo mirándote
Podrías tirarme un cigarrillo
Me fumé el último hace bastante tiempo
No, se lo di al hombre que juró que no tenía necesidad
Sabes que a veces si escucho muy de cerca
Puedo escuchar el lado oscuro de la luna
Y siempre está el Times de ayer si me importa leer
Y tengo que hacer algo
Si no puedo amarte
no quiero amarte
Si no puedo abrazarte
no quiero estar pensando en ti
Y si no me quieres
no quiero quererte
Y si no me vas a ver
No se que hacer
Pero, oh, sigue observándote
Hasta que veo a través
Oh, sigo mirándote
seguro que estoy bien
No, no tengo mucho frío.
De vez en cuando puedo sentir el calor del metro
Así que sigue adentro
Te dejare solo
De todos modos, Bogart está en la ventana de la calle
Y tengo que hacer algo
Si no puedo amarte
no quiero amarte
Si no puedo abrazarte
no quiero estar pensando en ti
Y si no me quieres
no quiero quererte
Y si no me vas a ver
No se que hacer
Pero, oh, sigue observándote
Hasta que veo a través
Oh, sigo mirándote