Traducción de la letra de la canción You Used To Love To Dance - Melissa Etheridge

You Used To Love To Dance (original)

Lying in a city night
A million fingers tingling my skin
Out thee in the sea tonight
I thought I saw you clutching your sin
You rolled me over long ago
And told me you were strong enough to go
You needed more than this lover’s dream
You need the steel and the concrete beams in your life
In your life
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every Saturday night
For fifty cents we’d dance all night long
And each new tune we said that’s our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain’t free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance
They told me you have found your love
You moved in locked up and put out your blues
Well all God’s children got to grow up
And play house make vows to hang up their shoes
Do you sit and talk over coffee cups
Do headline mornings satisfy and fill you up
I kept your eyes and your cigarette kiss
You couldn’t keep the lies the adrenalin bliss in your life
In your life
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every Saturday night
For fifty cents we’d dance all night long
And each new tune we said that’s our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain’t free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance
I’m gonna go out tonight
I’m gonna drive up to the hill
I’m gonna dive on into those city lights
And I’m gonna dance, dance
Dance till I get my fill
We laughed and drank in the jukebox light
And we tore the rug in that downtown dive
Every Saturday night
For fifty cents we’d dance all night long
And each new tune we said that’s our song
Oh it felt so right
Well ecstasy ain’t free
But compromise is chance
I remember how
You used to love to dance

(traducción)

Acostado en una noche de ciudad
Un millón de dedos hormigueando mi piel
Fuera de ti en el mar esta noche
Pensé que te vi agarrando tu pecado
Me hiciste rodar hace mucho tiempo
Y me dijo que eras lo suficientemente fuerte para ir
Necesitabas más que el sueño de este amante
Necesitas el acero y las vigas de hormigón en tu vida
En tu vida
Nos reímos y bebimos en la luz de la máquina de discos
Y rasgamos la alfombra en esa inmersión en el centro
Todos los sábados por la noche
Por cincuenta centavos bailaríamos toda la noche
Y cada nueva melodía que dijimos es nuestra canción
Oh, se sentía tan bien
Bueno, el éxtasis no es gratis
Pero el compromiso es la oportunidad
recuerdo como
Te encantaba bailar
Me dijeron que has encontrado tu amor
Te mudaste encerrado y apagaste tu tristeza
Bueno, todos los hijos de Dios tienen que crecer
Y jugar a las casitas hacen votos para colgar sus zapatos
¿Te sientas y hablas con tazas de café?
¿Las mañanas de titulares te satisfacen y te llenan?
Guardé tus ojos y tu beso de cigarro
No pudiste mantener las mentiras, la felicidad de la adrenalina en tu vida
En tu vida
Nos reímos y bebimos en la luz de la máquina de discos
Y rasgamos la alfombra en esa inmersión en el centro
Todos los sábados por la noche
Por cincuenta centavos bailaríamos toda la noche
Y cada nueva melodía que dijimos es nuestra canción
Oh, se sentía tan bien
Bueno, el éxtasis no es gratis
Pero el compromiso es la oportunidad
recuerdo como
Te encantaba bailar
voy a salir esta noche
Voy a conducir hasta la colina
Voy a sumergirme en las luces de la ciudad
Y voy a bailar, bailar
Baila hasta que me llene
Nos reímos y bebimos en la luz de la máquina de discos
Y rasgamos la alfombra en esa inmersión en el centro
Todos los sábados por la noche
Por cincuenta centavos bailaríamos toda la noche
Y cada nueva melodía que dijimos es nuestra canción
Oh, se sentía tan bien
Bueno, el éxtasis no es gratis
Pero el compromiso es la oportunidad
recuerdo como
Te encantaba bailar