Traducción de la letra de la canción You Let Me Be - Melissa Ferrick, Ani DiFranco

You Let Me Be (original)

Today I met
A part of myself
That’s been hiding out in the back
This part of me that feeds on lonely
The part of me that keeps people back
I greeted her with open arms
I laid myself right down inside
And I found a new kind of quiet calm
I’ve got me a new way to feel alive
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
I do not wish my lonely gone
I like to savor the space
I want to honor all the parts of me
That ask me to take time away
A wakefulness, immediate life
Away from the surface
Yea break through the ice
In the heat of the darkness I have found
I got me a new kind of common ground
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
Forty done, forty to go
What will I do with my time
Well I’m able to walk, able to sing, able to give, able to cry
I want to make sure when I look back I smile
Cuz youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be
Yea, youuu, you see right through me
Yea, youuu let me be

You Let Me Be (traducción)

hoy conocí
Una parte de mi
Eso se ha estado escondiendo en la parte de atrás.
Esta parte de mí que se alimenta de soledad
La parte de mí que mantiene a la gente atrás
la salude con los brazos abiertos
Me acosté justo dentro
Y encontré un nuevo tipo de calma tranquila
Tengo una nueva forma de sentirme vivo
Porque tú, ves a través de mí
Sí, me dejas ser
No deseo que mi soledad se haya ido
me gusta saborear el espacio
Quiero honrar todas las partes de mi
Que me pidan que me quite un tiempo
Una vigilia, vida inmediata
Lejos de la superficie
Sí, romper el hielo
En el calor de la oscuridad he encontrado
Me conseguí un nuevo tipo de terreno común
Porque tú, ves a través de mí
Sí, me dejas ser
Cuarenta hecho, cuarenta para ir
que voy a hacer con mi tiempo
Bueno, soy capaz de caminar, capaz de cantar, capaz de dar, capaz de llorar
Quiero asegurarme de que cuando mire hacia atrás sonría
Porque tú, ves a través de mí
Sí, me dejas ser
Sí, tú, ves a través de mí
Sí, me dejas ser