Traducción de la letra de la canción Breaking Vows - Melissa Ferrick

Breaking Vows (original)

Love
Spreads like desire
Like a disease
All across my body
In my headaches everyday
For this lack of Par-ti-cipation
In the other half
The talk it out and make it last-half
That’s supposed to make up a good
Re-lation-ship
But this ship
It ain’t going nowhere
This ship is Docked-out
Parked-back
Stuck on this rock
With a hole in the bow
And she is breaking
Yes she’s breaking
Yeah she is breaking
This vessel is Breaking vows
N’my heart
Spreads like a flag
In wicked wind
It tears at the end
Straight out
Cutthroat
No give at the rope
Fly-high
Full-mast
Dear God this wind had better last
Or I’m gonna break
And mutter
Do it again do it again
Do it again do it again
But this ship
It ain’t going nowhere
This ship is Docked-out
Parked-back
Stuck on this rock
With a whole in the bow
And she is breaking
Yes she’s breaking
Yeah, she is breaking
This vessel is Breaking vows
Do it again do it again do it again
yeah …

Breaking Vows (traducción)

Amar
Se propaga como el deseo
como una enfermedad
Por todo mi cuerpo
En mis dolores de cabeza todos los días
Por esta falta de par-ti-cipación
En la otra mitad
Hablarlo y hacerlo en la última mitad
Se supone que eso hace una buena
Relación
Pero este barco
No va a ninguna parte
Este barco está atracado
estacionado atrás
Atrapado en esta roca
Con un agujero en el arco
Y ella se está rompiendo
Sí, ella se está rompiendo
Sí, ella se está rompiendo
Este barco está rompiendo votos
N'mi corazón
Se extiende como una bandera
En viento malvado
Se rasga al final
Recto
Asesino
No dar en la cuerda
Vuela alto
Mástil completo
Querido Dios, es mejor que este viento dure
o me voy a romper
y murmurar
hazlo de nuevo hazlo de nuevo
hazlo de nuevo hazlo de nuevo
Pero este barco
No va a ninguna parte
Este barco está atracado
estacionado atrás
Atrapado en esta roca
Con un todo en el arco
Y ella se está rompiendo
Sí, ella se está rompiendo
Sí, ella se está rompiendo
Este barco está rompiendo votos
hazlo de nuevo hazlo de nuevo hazlo de nuevo
sí …