Traducción de la letra de la canción Black Tornado - Brian Winton, Melissa Ferrick

Black Tornado (original)

I been speaking later and later in the day
Most days I don’t talk till maybe 8 o’clock at night
It keeps me whole
It keeps me holy
It keeps me way up in the mountains even when I’m on the road
It keeps me coming up for air
Keeps me airing out some come
It keeps me cool
And every place I go is one less place I could call home
And every girl I kiss, well I just cross her off my list
I don’t go far
I just go crazy
I buried all of my old clothes out in some field in West Des Moines
And if you judge me tonight
Judge me by the songs I write
That’s who I am to you
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
And I could do tonight with something soft and warm and furry
But that ain’t likely to occur in south central Missouri
It’s a day off
It’s an off-day
It’s a Budweiser, Budgetel, Bukowski kind of night
All I got’s what’s on my back
Guitar and a backpack
My soul is intact
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Uh huh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh
And everything is changing faster than I can describe
All I really know to do is grab the wheel and drive
I look for love
And some adventure
And I try not to let my own breathing scare me off the road
There is a tombstone
Of my father
I visit sometimes
There is a tombstone
Of my father
I visit sometimes
And there’s a black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
A red tornado, a red tornado
Spinning around in my body sometimes
Black tornado, a black tornado
Spinning around in my body sometimes
Ooh, uh huh, uh huh
Uh huh, uh huh, uh huh

(traducción)

He estado hablando más tarde y más tarde en el día
La mayoría de los días no hablo hasta las 8 de la noche.
Me mantiene completo
Me mantiene santo
Me mantiene en las montañas incluso cuando estoy en la carretera
Me mantiene subiendo por aire
Me mantiene ventilando algunos vienen
Me mantiene fresco
Y cada lugar al que voy es un lugar menos al que podría llamar hogar
Y a cada chica que beso, bueno, la tacho de mi lista
no voy lejos
solo me vuelvo loco
Enterré toda mi ropa vieja en algún campo en West Des Moines
Y si me juzgas esta noche
Júzgame por las canciones que escribo
Eso es lo que soy para ti
Y hay un tornado negro, un tornado negro
Dando vueltas en mi cuerpo a veces
Tornado negro, un tornado negro
Dando vueltas en mi cuerpo a veces
Ajá, ajá, ajá
Ajá, ajá, ajá
Y me vendría bien esta noche con algo suave, cálido y peludo
Pero eso no es probable que ocurra en el centro sur de Missouri
es un día libre
es un día libre
Es una especie de noche de Budweiser, Budgetel, Bukowski
Todo lo que tengo es lo que hay en mi espalda
guitarra y mochila
mi alma esta intacta
Y hay un tornado negro, un tornado negro
Dando vueltas en mi cuerpo a veces
Tornado negro, un tornado negro
Dando vueltas en mi cuerpo a veces
Ajá, ajá, ajá
Ajá, ajá, ajá
Y todo está cambiando más rápido de lo que puedo describir
Todo lo que realmente sé hacer es agarrar el volante y conducir
busco el amor
y algo de aventura
Y trato de no dejar que mi propia respiración me asuste fuera del camino
Hay una lápida
de mi padre
visito a veces
Hay una lápida
de mi padre
visito a veces
Y hay un tornado negro, un tornado negro
Dando vueltas en mi cuerpo a veces
Tornado negro, un tornado negro
Dando vueltas en mi cuerpo a veces
Un tornado rojo, un tornado rojo
Dando vueltas en mi cuerpo a veces
Tornado negro, un tornado negro
Dando vueltas en mi cuerpo a veces
Ooh, uh huh, uh huh
Ajá, ajá, ajá