Traducción de la letra de la canción Hello Dad - Melissa Ferrick

Hello Dad (original)

Hello daddy
Are you drunk again
I’ve been waiting on the back porch
Waiting to come in
N’good evening daddy
You are asleep again
Lying on the T.V. couch
With you eyes hid under
Your rim
But you know that you can’t
You can’t fool me I know that you still love me
N’I know that it ain’t all of your fault
You’re just a strong headed man
With a brittle-weak-heart
N’you’re waiting, yes you are waiting
For your daddy
'Cause he’s going to come and he’s going to Tear you apart
But why can’t you hold me Like the other the other daddies do And why can’t you love me Like I was a part of you
Good-bye daddy
Guess that I’ll be seeing you around
Because I am old enough to understand
But still too young … I am just too young … I am still too young
To know how
Hello daddy
Are you drunk again
I’ve been waiting on the back porch
Waiting on the back porch
I am still waiting on the back porch
To come in

(traducción)

Hola papi
¿Estás borracho otra vez?
He estado esperando en el porche trasero
Esperando para entrar
N'buenas noches papi
estas dormido de nuevo
Tumbado en el sofá de la televisión
Con tus ojos escondidos debajo
tu llanta
pero sabes que no puedes
No puedes engañarme, sé que todavía me amas.
N'Sé que no es todo culpa tuya
Eres solo un hombre testarudo
Con un corazón frágil y débil
No estás esperando, sí estás esperando
para tu papi
Porque él va a venir y te va a destrozar
Pero por qué no puedes abrazarme como lo hacen los otros papás y por qué no puedes amarme como si fuera parte de ti
Adiós papi
Supongo que te estaré viendo por aquí
Porque soy lo suficientemente mayor para entender
Pero todavía soy demasiado joven... Soy demasiado joven... Todavía soy demasiado joven
para saber como
Hola papi
¿Estás borracho otra vez?
He estado esperando en el porche trasero
Esperando en el porche trasero
Todavía estoy esperando en el porche trasero
Entrar