Traducción de la letra de la canción I'm Going to Break Your Heart - Melissa Ferrick

I'm Going to Break Your Heart (original)

Yeah, here’s the truth
I’ve been here before
Living in the passing lanes of lifetimes
When all you can feel is all you’ve liven for
When the world was for taking
And regret was not for-sale
And when bitterness was something you could taste and not feel
And I’ve lost time and fallen in-love
But I know enough by now to know
That I’m gonna break your heart
I’m gonna break your heart
Yeah I saw you comin
Up the coast, down the street
All up in the newness of this city
Nothing but the future at your feet
And you may think you’re here to fix me
Crack me open and trip me
But I don’t need fixin
I need to keep my arms swingin
And I’ve lost time and fallen in-love
But I know enough by now to know
That I’m gonna break your heart
I’m gonna break your heart
Oh, so what are you here for?
To confuse and set me back?
Testing my resistance, using a word like love like that
I am no detour and I’m not the marrying kind
And if you want to know the truth darling
I’m currently walking a thin line
I’m walking a very thin line
For now I’ll try not to think too much about the outcome
Gonna stand inside my truth
Let come undone what is done
Everybody knows, everybody knows
Everybody knows, everybody knows
I’m still waiting for you
I’m still waiting for you
I’m still waiting for you
I’m still waiting for you
Whoo hoo
I’m gonna break your heart
I’m gonna break your heart

I'm Going to Break Your Heart (traducción)

Sí, aquí está la verdad
He estado aqui antes
Vivir en los carriles de paso de la vida
Cuando todo lo que puedes sentir es todo por lo que has vivido
Cuando el mundo era para tomar
Y el arrepentimiento no estaba a la venta
Y cuando la amargura era algo que podías probar y no sentir
Y he perdido el tiempo y me he enamorado
Pero sé lo suficiente por ahora para saber
Que voy a romper tu corazón
voy a romper tu corazón
Sí, te vi venir
Por la costa, por la calle
Todo en la novedad de esta ciudad
Nada más que el futuro a tus pies
Y puedes pensar que estás aquí para arreglarme
Abreme y hazme tropezar
Pero no necesito arreglos
Necesito mantener mis brazos balanceándose
Y he perdido el tiempo y me he enamorado
Pero sé lo suficiente por ahora para saber
Que voy a romper tu corazón
voy a romper tu corazón
Oh, entonces, ¿para qué estás aquí?
¿Para confundirme y hacerme retroceder?
Poniendo a prueba mi resistencia, usando una palabra como amor así
No soy un desvío y no soy del tipo que se casa
Y si quieres saber la verdad cariño
Actualmente estoy caminando por una línea delgada
Estoy caminando por una línea muy delgada
Por ahora intentaré no pensar demasiado en el resultado.
Voy a pararme dentro de mi verdad
Deja que se deshaga lo hecho
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
Sigo esperando por ti
Sigo esperando por ti
Sigo esperando por ti
Sigo esperando por ti
hoo hoo
voy a romper tu corazón
voy a romper tu corazón