Traducción de la letra de la canción In a World Like This - Melissa Ferrick

In a World Like This (original)

Trees that grow
against brick walls
Reach for freedom
Reach for sunlight
And stretch for certainty
In their lives
N’the slated sky
Grey with indecision
It wants to shine
It wants to cry
But it doesn’t know the difference
It doesn’t know the difference
It doesn’t know the difference
N’neither do I
'Cause in a world like this
Dreamers are born everyday
In a world like this
These dreamers get in my way
And the heat it shakes
It shakes out the chill
That the wind sends up its back
During the dry season
Everything is still with a fear
Of never coming out
Never following through
Never ever finishing what we wanted to do
'Cause in a world like this
Dreamers are born everyday
In a world like this
These dreamers get in my way
N’the slated sky
Grey with indecision
It wants to shine
N’it wants to cry
But it doesn’t know the difference
It doesn’t know the difference
Yea well
.
Neither do I

(traducción)

árboles que crecen
contra paredes de ladrillo
Alcanzar la libertad
Alcanzar la luz del sol
Y estirar para la certeza
En sus vidas
N'el cielo programado
Gris con indecisión
Quiere brillar
Quiere llorar
Pero no sabe la diferencia
No sabe la diferencia
No sabe la diferencia
yo tampoco
Porque en un mundo como este
Los soñadores nacen todos los días
En un mundo como este
Estos soñadores se interponen en mi camino
Y el calor que sacude
Sacude el frío
Que el viento manda por la espalda
Durante la estación seca
Todo sigue con un miedo
De nunca salir
Nunca siguiendo
Nunca terminamos lo que queríamos hacer
Porque en un mundo como este
Los soñadores nacen todos los días
En un mundo como este
Estos soñadores se interponen en mi camino
N'el cielo programado
Gris con indecisión
Quiere brillar
No quiere llorar
Pero no sabe la diferencia
No sabe la diferencia
si bien
.
Yo tampoco