Traducción de la letra de la canción Miss Liberty - Melissa Ferrick

Miss Liberty (original)

I’m Miss Liberty
Give me your junkies
Your irresponsible drummers
I’ve swept my house clean of clean
Your kitchen raiders your wingtipped dayrunners
Go plant your flags and make your
Promise to my promised land
And we’ll make love to the new frontier
In the hot beach sands
You’ll hold me like a drowning man
You come at me too human and then
Drag me down again and leave me
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been
Dropped from a high, high place
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been dropped
I like this country, she’s like a whore
Loves her junkies
Loves all her sad outlaws
Lifts up her skirt to tease and flirt
With the wretched who have washed up at her shores
When we die I hope someone’s god
Takes us in like immigrants
And we’ll make love in the leftover light
Of heaven’s tenements
You’ll hold me like a drowning man
And come at me too human
And then drag me down again and leave me
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been
Dropped from a high, high place
Broken like a spine
Split open like a melon that’s been dropped
Yes
Yeah
Yeah
Yeah
Yes

Miss Liberty (traducción)

soy la señorita libertad
Dame tus adictos
Sus bateristas irresponsables
He barrido mi casa limpia de limpia
Tus asaltantes de cocina, tus corredores diurnos con punta de ala
Vayan a plantar sus banderas y hagan sus
Promesa a mi tierra prometida
Y haremos el amor a la nueva frontera
En las arenas calientes de la playa
Me abrazarás como un hombre que se ahoga
Vienes a mí demasiado humano y luego
Arrástrame hacia abajo otra vez y déjame
Roto como una columna vertebral
Abre como un melón que ha sido
Caído desde un lugar alto, alto
Roto como una columna vertebral
Abre como un melón que se ha caído
Me gusta este país, es como una puta
ama a sus adictos
Ama a todos sus forajidos tristes
Se levanta la falda para provocar y coquetear
Con los miserables que han llegado a sus costas
Cuando morimos, espero que alguien sea dios
Nos acoge como inmigrantes
Y haremos el amor en la luz sobrante
De las viviendas del cielo
Me abrazarás como un hombre que se ahoga
Y ven a mí demasiado humano
Y luego arrástrame hacia abajo de nuevo y déjame
Roto como una columna vertebral
Abre como un melón que ha sido
Caído desde un lugar alto, alto
Roto como una columna vertebral
Abre como un melón que se ha caído
Sí
sí
sí
sí
Sí