Traducción de la letra de la canción Чужой - Мельница

Чужой (original)

Он пришел, лишь на час опережая рассвет;
Он принес на плечах печали и горицвет.
Щурился на север, хмурился на тучи,
Противосолонь обходил деревню,
И молчали ветры на зеленых кручах,
И цепные птицы стерегли деревья.
Ты не наш — в синих окнах трепетали огни.
Ты продашь, ты предашь за гривну — знали они.
Постучался в двери там, где вишни зрели,
К той, что пела песни да низала бисер,
Где играли звери, где плясали перья,
О незваном госте прошуршали листья:
Ты чужой, ты другой, ты не мой, не любый.
Но подожди, за окном идут дожди, не ходи, не думай.
Где же память твоя — низа оловянных колец?
Где же сердце твое — серебряный бубенец?
Обронил дорогой, заплатил в трактире,
Отобрали воры за гнедой горою;
Я тебя впустила, я тебя простила,
Не горюй о сердце — я скую другое.
Как узнать, удержать перекати-поле?
Приютить, обольстить, не пустить на волю…
Горы ждали весны, посылали солнце за ней.
Сосны видели сны, как им мачтами стать кораблей.
На пороге бросил ворох горицвета,
Только обернулась — он уже далеко,
А в гнездо пустое на дубовой ветке
Колокольчик-сердце унесла сорока.
И не надо звать, ведь твои слова — как трава под ноги.
Как тростник, птичий крик, только миг дороги.
Гонит ветер на восток через воды и песок, через горький, горький сок полыни.
Не догнать, не поймать, не узнать твое имя…

Чужой (traducción)

Llegó sólo una hora antes del amanecer;
Trajo tristeza y adonis sobre sus hombros.
Entrecerró los ojos hacia el norte, frunció el ceño a las nubes,
Anti-sol pasó por alto el pueblo,
Y los vientos callaron sobre los verdes acantilados,
Y pájaros encadenados custodiaban los árboles.
No eres nuestro: las luces revoloteaban en las ventanas azules.
Venderás, traicionarás por un hryvnia, lo sabían.
Llamé a la puerta donde estaban maduras las cerezas,
Al que cantaba canciones y derramaba cuentas,
donde jugaban los animales, donde bailaban las plumas,
Las hojas susurraban sobre el huésped no invitado:
Eres un extraño, eres diferente, no eres mío, ni de nadie.
Pero espera, está lloviendo fuera de la ventana, no camines, no pienses.
¿Dónde está tu memoria, el fondo de los anillos de estaño?
¿Dónde está tu corazón, una campana de plata?
Dejado por el camino, pagado en la taberna,
Los ladrones se llevaron detrás de una montaña de la bahía;
Te dejé entrar, te perdoné
No te aflijas por el corazón, estoy buscando otra cosa.
¿Cómo saber sujetar la planta rodadora?
Abrigar, seducir, no soltar...
Las montañas esperaban la primavera, enviando el sol tras ella.
Los pinos soñaban con cómo podían convertirse en barcos como mástiles.
En el umbral tiró un montón de adonis,
Me di la vuelta, él ya estaba lejos,
Y en un nido vacío en una rama de roble
La campanilla se la llevó una urraca.
Y no hace falta que llames, porque tus palabras son como hierba bajo tus pies.
Como un junco, el canto de un pájaro, sólo un momento del camino.
El viento sopla hacia el este a través de las aguas y la arena, a través del jugo amargo y amargo del ajenjo.
No te atrape, no te atrape, no reconozca tu nombre...