Traducción de la letra de la canción Гори, Москва - Мельница

Гори, Москва (original)

Уж как темная ночка мне матушка,
Да и месяц месяцович мне батюшка,
А меньшая сестрица полудница,
Уж как старшая злая молоньица.
Ой, ты ночь, моя ночь, где твоя дочь?
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
На семи-то холмах гуси-лебеди,
О семи сердцах лебедь каждая,
Уж как первое сердце жемчужное,
А седьмое-то сердце железное.
Ой, ты ночь, моя ночь, кто твоя дочь?
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
У меня в Москве колокола звенят –
Троерукие, шестикрылые,
Семистрельные, невечерние,
Да и огненные мои лебеди!
Ой, ты ночь, моя ночь, я твоя дочь!
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.
Говори-гуляй, Москва, да за околицу не выходи,
Гори-пылай, Москва, высоко кружат гуси-лебеди.
Говори еще, Москва, о темном золоте семи холмов,
Гори свечой, Москва, как летний дым горька твоя любовь.

Гори, Москва (traducción)

Ay, qué oscura es la noche para mí, madre,
Sí, y el mes de los meses es mi padre,
Y la hermanita es mediodía,
Como un viejo tordo malvado.
Ay, tú eres la noche, mi noche, ¿dónde está tu hija?
Habla, camina, Moscú, pero no salgas de los suburbios.
Burn-blaze, Moscú, los cisnes-gansos están dando vueltas en lo alto.
Habla otra vez, Moscú, sobre el oro oscuro de las siete colinas,
Arde con una vela, Moscú, tu amor es amargo como el humo del verano.
sobre siete colinas gansos-cisnes,
Unos siete corazones cada cisne,
como el primer corazón de perla,
Y el séptimo corazón es de hierro.
Ay, tú eres la noche, mi noche, ¿quién es tu hija?
Habla, camina, Moscú, pero no salgas de los suburbios.
Burn-blaze, Moscú, los cisnes-gansos están dando vueltas en lo alto.
Habla otra vez, Moscú, sobre el oro oscuro de las siete colinas,
Arde con una vela, Moscú, tu amor es amargo como el humo del verano.
Tengo campanas sonando en Moscú -
de tres brazos, de seis alas,
Seven-shot, no vespertino,
¡Sí, y mis cisnes de fuego!
¡Ay, tú eres la noche, mi noche, yo soy tu hija!
Habla, camina, Moscú, pero no salgas de los suburbios.
Burn-blaze, Moscú, los cisnes-gansos están dando vueltas en lo alto.
Habla otra vez, Moscú, sobre el oro oscuro de las siete colinas,
Arde con una vela, Moscú, tu amor es amargo como el humo del verano.
Habla, camina, Moscú, pero no salgas de los suburbios.
Burn-blaze, Moscú, los cisnes-gansos están dando vueltas en lo alto.
Habla otra vez, Moscú, sobre el oro oscuro de las siete colinas,
Arde con una vela, Moscú, tu amor es amargo como el humo del verano.