Traducción de la letra de la canción Bored With Myself - Meredith Brooks

Bored With Myself (original)

I’m just a little defensive
But I’ll be o.k.
tomorrow
This happens once in awhile
'Till I’m back on my feet
Once I get out of bed
I’ll come to my senses
Feed my head
A double shot of caffeine
A pair of shades can change it all
Maybe Superman will jump the wall
Whatever it takes to get on with the world
'Cuz I’m bored with myself
So very bored with myself
More and more everyday
And I wonder if Marilyn ever felt this way
We’re moving so fast
Why do I feel so empty
There’s clothes in my closet
But nothing to wear
It’s a mysterious thing
The more that I acquired
The less hungry I am but not more satisfied
There’s India where I can chant
Therapy to rave and rant
Whatever it takes to distract me from being so
Bored with myself
So scary bored with myself
More and more everyday
And I wonder if Jacqueline ever felt this way
I’m a little uninspired
It happens to the best of us
I know I shouldn’t take it hard
But I’m so afraid this time I’ll never change
Won’t shake it off I’ll just go insane
More and more everyday
And I wonder if Loretta Lynn ever felt this way
I’m so bored with myself
So very bored with myself
So bored with myself

Bored With Myself (traducción)

solo estoy un poco a la defensiva
Pero estaré bien
mañana
Esto sucede de vez en cuando
'Hasta que esté de vuelta en mis pies
Una vez que me levanto de la cama
volveré a mis sentidos
Alimenta mi cabeza
Un trago doble de cafeína
Un par de tonos pueden cambiarlo todo
Tal vez Superman salte la pared
Lo que sea necesario para seguir adelante con el mundo
Porque estoy aburrido de mí mismo
Muy aburrido conmigo mismo
Más y más cada día
Y me pregunto si Marilyn alguna vez se sintió así
Nos estamos moviendo tan rápido
¿Por qué me siento tan vacío?
hay ropa en mi armario
Pero nada que ponerse
es una cosa misteriosa
Cuanto más adquiría
Cuanto menos hambre tengo pero no más satisfecho
Hay India donde puedo cantar
Terapia para delirar y despotricar
Lo que sea necesario para distraerme de ser tan
aburrido de mi mismo
Tan aterrador aburrido de mí mismo
Más y más cada día
Y me pregunto si Jacqueline alguna vez se sintió así
Estoy un poco sin inspiración
Le pasa a lo mejor de nosotros
Sé que no debería tomármelo a mal
Pero tengo tanto miedo de que esta vez nunca cambie
No me lo quitaré, me volveré loco
Más y más cada día
Y me pregunto si Loretta Lynn alguna vez se sintió así
Estoy tan aburrido de mí mismo
Muy aburrido conmigo mismo
Tan aburrido conmigo mismo