Traducción de la letra de la canción It Don't Get Better - Meredith Brooks

It Don't Get Better (original)

Woke up this morning with my head so heavy
Thought about leaving on the next train comin'
Sometimes it gets so easy running from town to town
But changing beds won’t change this feeling that I’m gonna drown
Too many hearts are broken, we’re never asked why
Too many sunsets are just passing us by
Come over here now don’t be shy
Do you want to be happy or you want to be right?
It don’t get much better than this
There’s nowhere left to run to
No use worryin' about what you missed
Cause here it is baby it don’t get better than this
We talk and talk and never know what it means
It really doesn’t matter 'cause nothin’s ever what is seems
All I ever wanted is here with you
But sometimes, baby, I get wrapped up and confused
So lets go on down to the edge of the sand
Take some time and take my hand
So much here we don’t understand
So kiss me like the world is gonna end!
It don’t get much better than this
There’s nowhere left to run to
No use worryin' about what you missed
Cause here it is baby: It don’t get better than this
Oh, better than this
Come on
Come on take my hand
It don’t get much better than this
There’s nowhere left to run to
No use worryin' about what you missed
Yeah here it is baby: it don’t get better than this
Oh Oh Oh (various chorus shouts until end)

(traducción)

Me desperté esta mañana con la cabeza tan pesada
Pensé en irme en el próximo tren que viene
A veces es tan fácil correr de pueblo en pueblo
Pero cambiar de cama no cambiará este sentimiento de que me voy a ahogar
Demasiados corazones están rotos, nunca nos preguntan por qué
Demasiadas puestas de sol están pasando por nosotros
Ven aquí ahora no seas tímido
¿Quieres ser feliz o quieres tener razón?
No hay nada mejor que esto
No queda ningún lugar al que correr
No sirve de nada preocuparse por lo que te perdiste
Porque aquí está, bebé, no hay nada mejor que esto
Hablamos y hablamos y nunca sabemos lo que significa
Realmente no importa porque nada es lo que parece
Todo lo que siempre quise está aquí contigo
Pero a veces, cariño, me envuelvo y me confundo
Así que sigamos hasta el borde de la arena
Tómate un tiempo y toma mi mano
Tanto aquí que no entendemos
¡Así que bésame como si el mundo se fuera a acabar!
No hay nada mejor que esto
No queda ningún lugar al que correr
No sirve de nada preocuparse por lo que te perdiste
Porque aquí está bebé: no hay nada mejor que esto
Oh, mejor que esto
Vamos
Vamos toma mi mano
No hay nada mejor que esto
No queda ningún lugar al que correr
No sirve de nada preocuparse por lo que te perdiste
Sí, aquí está, bebé: no hay nada mejor que esto.
Oh Oh Oh (varios coros gritan hasta el final)