Traducción de la letra de la canción Pollyanne - Meredith Brooks

Pollyanne (original)

Here we go again
Same old argument
You’re callin' me Miss Pollyanne
You see the world as cruel
And bein' mad is cool
You’re thinkin' I don’t give a damn
You don’t have to shout to be heard
Who said dark is deep
You’d rather flip the bird
I’d rather show you signs of peace
Love ain’t a dyin' art as far as I can see
Oh sentimental me
Fist up in the air
Mine used to be up there
You only give yourself away
So paint your roses black and blue
Use the fuck word, I can too
When I have nothing else to say
You don’t have to shout to be heard
Who said dark is deep
You’d rather flip the bird
I’d rather show you signs of peace
Love ain’t a dyin' art as far as I can see
Oh sentimental me
Here we go again
We may never change
So you can call me Pollyanne

(traducción)

Aquí vamos de nuevo
El mismo viejo argumento
Me estás llamando señorita Pollyanne
Ves el mundo como cruel
Y estar enojado es genial
Estás pensando que me importa un carajo
No tienes que gritar para ser escuchado
¿Quién dijo que la oscuridad es profunda?
Prefieres voltear el pájaro
Prefiero mostrarte signos de paz
El amor no es un arte moribundo por lo que puedo ver
Oh yo sentimental
Puño en el aire
El mío solía estar ahí arriba
solo te delatas
Así que pinta tus rosas de negro y azul
Usa la palabra jodida, yo también puedo
Cuando no tengo nada más que decir
No tienes que gritar para ser escuchado
¿Quién dijo que la oscuridad es profunda?
Prefieres voltear el pájaro
Prefiero mostrarte signos de paz
El amor no es un arte moribundo por lo que puedo ver
Oh yo sentimental
Aquí vamos de nuevo
Puede que nunca cambiemos
Así que puedes llamarme Pollyanne