Traducción de la letra de la canción Video Idol - Meredith Brooks

Video Idol (original)

I hear a knock on my door
I hear the telephone ring
But I can’t break away
I’m just ignoring all those things
My eyes are glued to my TV
You’re up there making love to me
I fell in love with you
I’m watching your love scenes
I had to have you every night upon my TV screen
I rent your tape again and again
I never want this love to end
Video idol
Every night I escape with your video tape
You’re my video idol
Everything will be right
When I watch you tonight
You’re my video idol (video idol)
Now there’s nobody else
I’ve got you to myself
You’re my video idol
Whooooooooooooooooooooooo
My TV comes to life
When you come on the screen
I keep on watching though
I know I’m living in a dream
Tonight when all my work is through
I’ll have my fantasy with you
Maybe someday I’m gonna meet you
And then our loving will be for real
But till then I’ll have to pretend
About how good
How good it would feel (Hey!)
Video idol (Whoooooo)

(traducción)

Escucho un golpe en mi puerta
escucho sonar el teléfono
Pero no puedo separarme
Solo estoy ignorando todas esas cosas.
Mis ojos están pegados a mi televisor
Estás ahí arriba haciéndome el amor
Me enamoré de ti
Estoy viendo tus escenas de amor
Tenía que tenerte todas las noches en mi pantalla de TV
Alquilo tu cinta una y otra vez
Nunca quiero que este amor acabe
ídolo de vídeo
Cada noche me escapo con tu cinta de video
eres mi ídolo de vídeo
Todo estará bien
Cuando te miro esta noche
Eres mi ídolo de video (ídolo de video)
Ahora no hay nadie más
te tengo para mi
eres mi ídolo de vídeo
Queoooooooooooooooooooooo
Mi televisor cobra vida
Cuando apareces en la pantalla
aunque sigo mirando
Sé que estoy viviendo en un sueño
Esta noche cuando todo mi trabajo haya terminado
Tendré mi fantasía contigo
Tal vez algún día te conoceré
Y entonces nuestro amor será de verdad
Pero hasta entonces tendré que fingir
acerca de lo bueno
Que bien se sentiria (¡Ey!)
Video ídolo (Whoooooo)