Traducción de la letra de la canción Nobody's Home - Meredith Brooks

Nobody's Home (original)

She can talk for hours
words don’t cover the scars.
She thinks she’s crazy,
but they’ve just pushed her too far.
She runs to the mirror
Only savior she’s known
Another slap on her face
Cause nobody’s home.
Mother’s always working
Slinging beer on the side.
Her dad’s watching TV
And he’s still getting high.
She knows he’ll be waiting
Tryin to get her alone.
She hangs out on the corner
Cause nobody’s home.
All she ever wanted
was a place on this earth
She shouts for a savior
For anyone to hear her
All she ever needed
Was hope in a world
In a world where she feels all alone
cause nobody’s home
She cries for attention
Hanging on by a thread.
She can’t stop the screaming
going on in her head.
Tears on the pillow
These are things she won’t miss
Nothing to believe in So it comes down to this.
Blood on the mirror,
Temptation is bliss.
Pills on the table,
She just couldn’t resist.
Now nobody’s home.
All she ever wanted
was a place on this earth
She shouts for a savior
For anyone to hear her
All she ever needed
Was hope in a world
In a world where she feels all alone
cause nobody’s home.

(traducción)

ella puede hablar por horas
las palabras no cubren las cicatrices.
Ella cree que está loca,
pero la han empujado demasiado lejos.
ella corre hacia el espejo
El único salvador que ella conoce
Otra bofetada en su cara
Porque no hay nadie en casa.
mamá siempre está trabajando
Tirando cerveza a un lado.
su papá está viendo la televisión
Y todavía se está drogando.
Ella sabe que él estará esperando
Tratando de dejarla sola.
Ella pasa el rato en la esquina
Porque no hay nadie en casa.
Todo lo que ella siempre quiso
era un lugar en esta tierra
Ella grita por un salvador
Para que cualquiera la escuche
Todo lo que ella necesitaba
Era esperanza en un mundo
En un mundo donde se siente sola
porque no hay nadie en casa
Ella llora por atención
Colgando de un hilo.
Ella no puede dejar de gritar
pasando en su cabeza.
Lágrimas en la almohada
Estas son cosas que ella no extrañará
Nada en lo que creer Así que todo se reduce a esto.
Sangre en el espejo,
La tentación es felicidad.
Pastillas sobre la mesa,
Ella simplemente no pudo resistirse.
Ahora no hay nadie en casa.
Todo lo que ella siempre quiso
era un lugar en esta tierra
Ella grita por un salvador
Para que cualquiera la escuche
Todo lo que ella necesitaba
Era esperanza en un mundo
En un mundo donde se siente sola
porque no hay nadie en casa.