Traducción de la letra de la canción Shout - Meredith Brooks

Shout (original)

It’s 2:00 a.m. and the neighbors are jumpin'
Mr. Cray threatens to call the police
He jumps out of bed hits his head
Now you got something to really shout about
Everybody’s got their eye on the T.V.
Did Bill and Monica do it the floor
The bombs go off and we’re at war
Now we’ve got something to really get mad about
You got something to shout about baby
Yeah something to shout about
'Cause if you’re gonna shout
Do it good and loud
Get something to shout about
Yeah yeah yeah shout it shout about
The stewardess doesn’t have vegetarian
There’s no leg room, you’ve seen the movie twice
The plane goes down and smashes on the ground
Now you’ve got something to really freak you out
You got something to shout about baby
Yeah something to shout about
'Cause if you’re gonna shout
Do it good and loud
Get something to shout about
Yeah yeah yeah shout it shout about
So much wasted on unimportant things
Throw away the precious time
When there’s so much that really needs changin'
You’re driving home and the traffic isn’t budging
Layin' on the horn adding to the mess
Then Y2K shuts down LA
Now you got something to really freak you out
You got something to shout about baby
Yeah something to shout about
'Cause if you’re gonna shout
Do it good and loud
Shout it out
Get something to shout about baby
You need something to shout about
'Cause if you’re gonna shout
Do it good and loud
Shout it out, shout about

(traducción)

Son las 2:00 a. m. y los vecinos están saltando
El Sr. Cray amenaza con llamar a la policía
Salta de la cama y se golpea la cabeza
Ahora tienes algo por lo que realmente gritar
Todo el mundo tiene el ojo puesto en la T.V.
¿Bill y Monica lo hicieron en el suelo?
Las bombas estallan y estamos en guerra
Ahora tenemos algo por lo que realmente enojarnos
Tienes algo que gritar sobre bebé
Sí, algo por lo que gritar
Porque si vas a gritar
Hazlo bien y fuerte
Consigue algo por lo que gritar
Sí, sí, sí, grita, grita sobre
La azafata no tiene vegetariano.
No hay espacio para las piernas, has visto la película dos veces
El avión cae y se estrella contra el suelo.
Ahora tienes algo que realmente te asuste
Tienes algo que gritar sobre bebé
Sí, algo por lo que gritar
Porque si vas a gritar
Hazlo bien y fuerte
Consigue algo por lo que gritar
Sí, sí, sí, grita, grita sobre
Tanto desperdiciado en cosas sin importancia
Tirar el tiempo precioso
Cuando hay tanto que realmente necesita cambiar
Estás conduciendo a casa y el tráfico no se mueve
Layin' on the horn agregando al desorden
Entonces Y2K cierra LA
Ahora tienes algo que realmente te asuste
Tienes algo que gritar sobre bebé
Sí, algo por lo que gritar
Porque si vas a gritar
Hazlo bien y fuerte
Gritarlo
Consigue algo que gritar sobre el bebé
Necesitas algo por lo que gritar
Porque si vas a gritar
Hazlo bien y fuerte
Grítalo, grita sobre