Traducción de la letra de la canción Awake Dreaming - Merkules

Awake Dreaming (original)

He was a small time hustla with no name
No shame, just a product to the cocaine, old stains
Seen him walkin' in the cold rain
With no brains for a profit he would go slained
He was hungry, he do crime just to do it, doin' lines
He’d abuse it then his mind were consuming
He didn’t know that we was buried in his own grave
'Cause all he ever wanted was those Jordans and the gold chain
A typical teen
In the cypher he was always spittin' and kickin' them frees
He never had a send off, he was sniffin' off keys
A drug addict, age twenty, money clip in his jeans
Girls loved him 'cause they seen he had a heavy wallet
Steady fallin', never ready for the daddy got in
All this misconception had him so delirious
So here he is, completely unaware that this is serious
He don’t think he need help
Cause he’s livin' in the dream right now
He was hungry, now he’s got a bit of money
He’s awake when the lights go out
Yeah, he used to these feelings
So he’s runnin' from the demons
Yeah, he used to these feelings
So he’s runnin' from the demons
Life was easy, he was livin' like he had it all
He didn’t realize to walk it first you have to crawl
So every night he sniff at least another half of ball
Too scared to answer, held at ransom when it’s casket calls
He laugh it off and pour a shot and chop another up
Like what the fuck are you doin' stupid, you out of luck
I would bruck, now we this is
Now it’s tough, and half of time he doesn’t realize
The powder’s cutted
Completely out of it, he laced it with a nose bleed
He’s heart’s beatin' but he’s brain is at a slow speed
With no sleep, he doesn’t function 'cause he won’t eat
He’s so weak, he’s on the verge, about to OD
Where does he turn to when he needs a fuckin' helping hand
No ones there to save him now because he’s less a man
They seen him go from top to bottom, and they stopped carin'
And now he’s dyin' all alone because he lost awareness
He don’t think he need help
Cause he’s livin' in the dream right now
He was hungry, now he’s got a bit of money
He’s awake when the lights go out
Yeah, he used to these feelings
So he’s runnin' from the demons
Yeah, he used to these feelings
So he’s runnin' from the demons
Yo, man, pass that light over here
Trynna get this joint goin'
You ain’t heard me, fool?
I said pass the light
Yo, this dude is at sleep, he ain’t gettin' up
How much with that shit you can piss a guy, man
Get up, man
Yeah, I tried shakin' him, he won’t get up
Get up, fool
Naaah, man
Yo, someone pass the phone, man
This guy won’t get up, man

Awake Dreaming (traducción)

Era un estafador de poca monta sin nombre
Sin vergüenza, solo un producto de la cocaína, viejas manchas
Lo he visto caminando bajo la lluvia fría
Sin cerebro para obtener ganancias, iría asesinado
Tenía hambre, cometió un delito solo para hacerlo, haciendo líneas
Él abusaría entonces su mente estaba consumiendo
Él no sabía que estábamos enterrados en su propia tumba
Porque todo lo que siempre quiso fueron esos Jordan y la cadena de oro
Un adolescente típico
En el cifrado, siempre estaba escupiendo y pateando a los libres
Nunca tuvo una despedida, estaba olfateando las llaves
Un adicto a las drogas, veinte años, clip de dinero en sus jeans
Las chicas lo amaban porque vieron que tenía una billetera pesada
Cayendo constantemente, nunca listo para que papá entrara
Todo este malentendido lo tenía tan delirante
Así que aquí está, completamente inconsciente de que esto es serio.
No cree que necesite ayuda.
Porque él está viviendo en el sueño ahora mismo
Tenía hambre, ahora tiene un poco de dinero
Él está despierto cuando las luces se apagan
Sí, solía tener estos sentimientos.
Así que está huyendo de los demonios
Sí, solía tener estos sentimientos.
Así que está huyendo de los demonios
La vida era fácil, él vivía como si lo tuviera todo
No se dio cuenta de que para caminar primero hay que gatear
Entonces, cada noche huele al menos otra mitad de la pelota.
Demasiado asustado para responder, retenido en rescate cuando se trata de llamadas de ataúd
Se ríe y sirve un trago y corta otro
¿Qué diablos estás haciendo estúpido, no tienes suerte?
Bruck, ahora nosotros esto es
Ahora es duro, y la mitad de las veces no se da cuenta
El polvo está cortado
Completamente fuera de sí, lo ató con una hemorragia nasal
Su corazón está latiendo pero su cerebro está a una velocidad lenta
Sin dormir, no funciona porque no come
Es tan débil, está al borde, a punto de sufrir una sobredosis.
¿A dónde recurre cuando necesita una jodida mano amiga?
No hay nadie para salvarlo ahora porque es menos hombre
Lo vieron ir de arriba abajo, y dejaron de preocuparse
Y ahora se está muriendo solo porque perdió la conciencia
No cree que necesite ayuda.
Porque él está viviendo en el sueño ahora mismo
Tenía hambre, ahora tiene un poco de dinero
Él está despierto cuando las luces se apagan
Sí, solía tener estos sentimientos.
Así que está huyendo de los demonios
Sí, solía tener estos sentimientos.
Así que está huyendo de los demonios
Oye, hombre, pasa esa luz por aquí
Trynna conseguir este goin conjunta '
¿No me has oído, tonto?
Dije pasar la luz
Oye, este tipo está dormido, no se levanta
¿Cuánto con esa mierda puedes enojar a un chico, hombre?
Levántate, hombre
Sí, traté de sacudirlo, no se levanta
Levántate, tonto
Naaah, hombre
Oye, que alguien pase el teléfono, hombre
Este tipo no se levantará, hombre