Traducción de la letra de la canción Brand New Day - Merkules

Brand New Day (original)

Hook:
We up now, but we was down or at the bottom
You could hear my stomach rumble, mufucka I was starvin'
I knew we’d find a way out though regardless
I’ve been starin' out the window and I’m smokin' by the carton
Smokin', sippin', overthinkin', but tomorrow is a brand new day
No one’s listenin', so I’m trippin', but no matter what I still get paid
Yuh, I was raised with the gorillas, shit changed with the fame
But I remained and still the realest
I’ve been goin' thru the pain, but I don’t need no pain killers
I just take it on the chin, I ain’t a slave to no prescription
Dropped out in grade 10 and I ain’t proud of that shit
I knew I had a bigger purpose, I was outta that bitch
Scribble my thoughts down on paper, writin' powerful shit
Who woulda known that that’s the reason I was bout to get rich
You feel me, yeah, I’m thinkin' back on who I used to be
Before I ever could afford all this jewelry
Lookin' back at old pictures thinkin' who is he?
But I admit I’m way fonder of the newer me
You sell your soul for some Spotify streams
So they see me as a target, they don’t got ‘em like me
I had three albums out by the time I was nineteen
I’m a product of my hustle, I am not a hype beast, that’s y’all
Hook:
We up now, but we was down or at the bottom
You could hear my stomach rumble, mufucka I was starvin'
I knew we’d find a way out though regardless
I’ve been starin' out the window and I’m smokin' by the carton
Smokin', sippin', overthinkin', but tomorrow is a brand new day
No one’s listenin', so I’m trippin', but no matter what I still get paid
The beat dropped and now I’m liable to kill it
In a battle by myself and it’s like I’ve been playin' scrimmage
Been defyin' all the physics thru the power of my lyrics
They’ve been sour, I can feel it, they know I will never give in
Turn these hours into minutes I’ve been puttin' in the labor
Talk behind my back, but never look me in the face though
Back in '09 I was cookin' up with Nato
Now I’m rich off of this rap shit, they book me in the place (?)
The tax man callin', he been lookin' at the payroll
Got regrets from my past, but they shouldn’t be this painful
Now ever y time I take my shot I know I’m not gonna miss
I know they hate to see me winnin', that was not my intent
I hear ‘ em talkin' they shit, but it’s because they not on the list
Pardon my French, but it’d be nice if you could hop off my dick
By this time next year, I’ll say I bought my first crib
Which is ironic cause the scene better cough up the rent
Now I’m the landlord
Hook:
We up now, but we was down or at the bottom
You could hear my stomach rumble, mufucka I was starvin'
I knew we’d find a way out though regardless
I’ve been starin' out the window and I’m smokin' by the carton
Smokin', sippin', overthinkin', but tomorrow is a brand new day
No one’s listenin', so I’m trippin', but no matter what I still get paid

(traducción)

Gancho:
Subimos ahora, pero estábamos abajo o en el fondo
Podías escuchar mi estómago rugir, mufucka, estaba hambriento
Sabía que encontraríamos una salida sin importar
He estado mirando por la ventana y estoy fumando por el cartón
Fumando, bebiendo, pensando demasiado, pero mañana es un nuevo día
Nadie está escuchando, así que estoy loco, pero no importa lo que me paguen
Yuh, me crié con los gorilas, la mierda cambió con la fama
Pero me quedé y sigo siendo el más real
He estado pasando por el dolor, pero no necesito analgésicos
Solo lo tomo en la barbilla, no soy un esclavo sin receta
Abandoné el grado 10 y no estoy orgulloso de esa mierda
Sabía que tenía un propósito más grande, estaba fuera de esa perra
Garabatear mis pensamientos en un papel, escribir cosas poderosas
¿Quién hubiera sabido que esa es la razón por la que estaba a punto de hacerme rico?
Me sientes, sí, estoy pensando en quién solía ser
Antes de que pudiera pagar todas estas joyas
Mirando hacia atrás en las fotos antiguas pensando en quién es él?
Pero admito que me gusta mucho más el nuevo yo
Vendes tu alma por algunas transmisiones de Spotify
Entonces me ven como un objetivo, no los tienen como yo
Tenía tres álbumes cuando tenía diecinueve años
Soy un producto de mi ajetreo, no soy una bestia exagerada, eso es todo
Gancho:
Subimos ahora, pero estábamos abajo o en el fondo
Podías escuchar mi estómago rugir, mufucka, estaba hambriento
Sabía que encontraríamos una salida sin importar
He estado mirando por la ventana y estoy fumando por el cartón
Fumando, bebiendo, pensando demasiado, pero mañana es un nuevo día
Nadie está escuchando, así que estoy loco, pero no importa lo que me paguen
El ritmo cayó y ahora puedo matarlo
En una batalla solo y es como si hubiera estado jugando una pelea
He estado desafiando toda la física a través del poder de mis letras
Han estado amargados, puedo sentirlo, saben que nunca me rendiré
Convierte estas horas en minutos que he estado poniendo en el trabajo
Habla a mis espaldas, pero nunca me mires a la cara
En el 2009 estaba cocinando con Nato
Ahora soy rico con esta mierda de rap, me reservan en el lugar (?)
El recaudador de impuestos llama, ha estado mirando la nómina
Me arrepiento de mi pasado, pero no deberían ser tan dolorosos
Ahora, cada vez que tomo mi tiro, sé que no voy a fallar
Sé que odian verme ganar, esa no era mi intención
Los escucho hablando de mierda, pero es porque no están en la lista
Perdón por mi francés, pero sería bueno si pudieras saltar de mi polla.
A estas alturas del próximo año, diré que compré mi primera cuna
Lo cual es irónico porque es mejor que la escena pague el alquiler
Ahora soy el propietario
Gancho:
Subimos ahora, pero estábamos abajo o en el fondo
Podías escuchar mi estómago rugir, mufucka, estaba hambriento
Sabía que encontraríamos una salida sin importar
He estado mirando por la ventana y estoy fumando por el cartón
Fumando, bebiendo, pensando demasiado, pero mañana es un nuevo día
Nadie está escuchando, así que estoy loco, pero no importa lo que me paguen