Traducción de la letra de la canción Close to the Edge - Merkules

Close to the Edge (original)

Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best
A good kid, 13, he had a bright future
His father was an alcoholic and a drug user
His mom died when he was seven from a stroke
So getting piss drunk was the only way he could cope
And some would hope that he’d treat his son right
But he doesn’t when he’s drinking, all he wants to do is fight
Life, is a beautiful thing
He says the pain doesn’t hurt him cause it’s more of a sting
Living room covered in blood like it’s a ring
The bottle had dissolved what the memories bring
His son had friends that he’d only see at school
But he was not a fool, so they said he wasn’t cool
Followed the rules, but he wasn’t scared to break 'em
Cause his father was a bully, didn’t have the heart to face him
His friends knew it but still they let it hurt him
His dad is only mad, cause his son is a better person (c'mon)
Was it worth it?
All the pain and the agony?
It’s almost like the reaper gets his way when he’s mad at me
It’s a tragedy, he’s feeling like it’s lose — lose
And to escape it, all he needs to do is use booze
You wouldn’t last a day, walking in this dudes shoes
So fucking out of it he can’t decide for who’s who
Now he’s lost and he’s searching for some new clues
That’s what he gets for not listening, so boo-hoo
Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best
15 now, he’s falling out of class
Started drug dealing so he’s saving up some cash
He’s on his last rock cause he gave it to his dad
Soon he’ll have enough paper to pay for his own flat
But if he does it then his dad will be stunned
Cause the only thing he ever really had was his son
Underneath his pillow where he stashes his gun
When he got it he would go out, and just blast it for fun
Now he needs it cause the crack and the scums
See he forgot about his family, and that’s number 1
He moved out, now his dads just a bum
Every now and then he’d hand over the last of his crumbs
It’s sad cause his mum would be crying if she knew it
Lookin' down on him like «Why you gotta do this?»
So stupid, but he felt he never had the chance
So when he meets with the devil, he better do the dance
All his friends looking up to him like, «you the man»
Cause they see him make som money off of moving grams
So impressionable he was always willing
'Till he sold his dad the crack that actually killed him (that's a shame)
Please just leave me alone, cause I wanna live my life
This ain’t no family, what you’re doing to me just ain’t right
Can’t let it go to my head, I’m standing close to the edge
Let’s have a toast to the dead, I gotta hope for the best

Close to the Edge (traducción)

Por favor, déjame en paz, porque quiero vivir mi vida
Esto no es una familia, lo que me estás haciendo no está bien
No puedo dejar que se me suba a la cabeza, estoy parado cerca del borde
Hagamos un brindis por los muertos, tengo que esperar lo mejor
Un buen chico, 13 años, tenía un futuro brillante
Su padre era alcohólico y drogadicto.
Su madre murió cuando él tenía siete años de un derrame cerebral.
Así que emborracharse de orina era la única forma en que podía hacer frente
Y algunos esperarían que tratara bien a su hijo
Pero no lo hace cuando está bebiendo, todo lo que quiere hacer es pelear.
La vida, es una cosa hermosa
Dice que el dolor no le duele porque es más una picadura
Sala de estar cubierta de sangre como si fuera un anillo
La botella había disuelto lo que traen los recuerdos
Su hijo tenía amigos que solo veía en la escuela.
Pero él no era un tonto, así que dijeron que no era genial.
Siguió las reglas, pero no tenía miedo de romperlas.
Porque su padre era un matón, no tuvo el corazón para enfrentarlo
Sus amigos lo sabían, pero aun así dejaron que lo lastimara.
Su padre solo está enojado, porque su hijo es una mejor persona (vamos)
¿Valió la pena?
¿Todo el dolor y la agonía?
Es casi como si el segador se saliera con la suya cuando está enojado conmigo
Es una tragedia, él siente que está perdido, perdido.
Y para escapar, todo lo que necesita hacer es beber alcohol.
No durarías ni un día, caminando en los zapatos de este tipo
Así que jodidamente no puede decidir quién es quién
Ahora está perdido y está buscando nuevas pistas.
Eso es lo que obtiene por no escuchar, así que boo-hoo
Por favor, déjame en paz, porque quiero vivir mi vida
Esto no es una familia, lo que me estás haciendo no está bien
No puedo dejar que se me suba a la cabeza, estoy parado cerca del borde
Hagamos un brindis por los muertos, tengo que esperar lo mejor
15 ahora, se está cayendo fuera de clase
Comenzó a traficar con drogas, así que está ahorrando algo de dinero
Está en su última piedra porque se la dio a su padre.
Pronto tendrá suficiente papel para pagar su propio piso.
Pero si lo hace, su padre quedará atónito.
Porque lo único que realmente tuvo fue a su hijo
Debajo de su almohada donde esconde su arma
Cuando lo conseguía, salía y lo explotaba por diversión.
Ahora lo necesita porque la grieta y la escoria
Mira, se olvidó de su familia, y ese es el número 1.
Se mudó, ahora sus papás son solo un vagabundo
De vez en cuando entregaba las últimas migajas
Es triste porque su madre estaría llorando si lo supiera.
Mirándolo hacia abajo como "¿Por qué tienes que hacer esto?"
Tan estúpido, pero sintió que nunca tuvo la oportunidad
Así que cuando se encuentre con el diablo, será mejor que haga el baile.
Todos sus amigos lo admiran como, "tú el hombre"
Porque lo ven ganar algo de dinero moviendo gramos
Tan impresionable que siempre estaba dispuesto
Hasta que le vendió a su padre el crack que realmente lo mató (es una pena)
Por favor, déjame en paz, porque quiero vivir mi vida
Esto no es una familia, lo que me estás haciendo no está bien
No puedo dejar que se me suba a la cabeza, estoy parado cerca del borde
Hagamos un brindis por los muertos, tengo que esperar lo mejor