Traducción de la letra de la canción Direction - Merkules

Direction (original)

Yeah yeah, yeah yeah, yeah yeah
C Lance let’s go
Every day it’s like a whole new game
But I get nervous every time I gotta go through change
I’m 24 I gotta pull my weight but it’s hard now that everybody knows my name
That’s cool though I guess I keep it to myself
But ain’t nobody feel the type of feelings that I felt
I put the fear into my health I’d rather roll one up
Until that chain around my neck is looking cold as fuck
I might, punch you in the stomach till your shoulders touch
Ya’ll just think I’m going crazy «Merk hold your tongue"naaahh
Those days are over, drinkin' straight, I never chased that soda
The back alleys all we needed as a place for closure
Thinking back when moma used to scoop me in that beige carola
We drink corona by the bed just never staying sober
Wake up in the am and I’m always on that same old corner
Coming home high and we would try to keep the same composure
The back alleys all we needed as a place for closure
Who knows that’s how it goes I guess
I’ll be 6 feet under water trynna hold my breath
Merk
I’m trynna pick my direction
Sometimes you need a minute
These demons keep creeping on my shoulders
Take a hard look at your life and who’s in it
These demons keep creepin', demons keep creepin'
I just see right through 'em I see the details
I’m trynna pick my direction
Bad luck can get you l-l-listen to that gut
But you can be a loser and you wouldn’t tell the difference
Now everything you used to think mattered really didn’t
You ain’t a baller you a product of the system
But you biting for the bait when you should be the one fishing
Get behind the wheel fuck the passenger seat
You got the steering and control and the gas at your feet
Look, you hear the rumours and you let em all consume you
As if it wasn’t something you’d already gotten used to
Boohoo put your big boy pants on
And drink another bottle but that shit won’t last long
You feel superhuman when you peel that cap off
Every other morning is the same old sad song
The pain and the regret won’t let you take another step
You claim you feel okay but in the face you look depressed
I hope you hear this and you go get some help
It’s not for you I wrote this to myself
I’m trynna pick my direction
Sometimes you need a minute
These demons keep creeping on my shoulders
Take a hard look at your life and who’s in it
Demons keep creepin', demons keep creepin'
I just see right through 'em I see the details
I’m trynna pick my direction
Bad luck can get you listen to that gut

(traducción)

Sí, sí, sí, sí, sí, sí
C Lance vamos
Todos los días es como un juego completamente nuevo.
Pero me pongo nervioso cada vez que tengo que pasar por un cambio
Tengo 24 años. Tengo que esforzarme, pero es difícil ahora que todos saben mi nombre.
Eso es genial, aunque supongo que me lo guardo para mí
Pero nadie siente el tipo de sentimientos que yo sentí
Puse el miedo en mi salud Prefiero enrollar uno
Hasta que esa cadena alrededor de mi cuello se ve tan fría como la mierda
Podría golpearte en el estómago hasta que tus hombros se toquen
Pensarán que me estoy volviendo loco «Merk muérdete la lengua» naaahh
Esos días terminaron, bebiendo solo, nunca perseguí ese refresco
Los callejones traseros todo lo que necesitábamos como un lugar para el cierre
Recordando cuando mamá solía llevarme en esa carola beige
Bebemos corona junto a la cama pero nunca nos mantenemos sobrios
Despierta en la mañana y siempre estoy en la misma vieja esquina
Volviendo a casa alto y trataríamos de mantener la misma compostura
Los callejones traseros todo lo que necesitábamos como un lugar para el cierre
Quién sabe, así es como va, supongo
Estaré 6 pies bajo el agua tratando de contener la respiración
Merk
Estoy tratando de elegir mi dirección
A veces necesitas un minuto
Estos demonios siguen arrastrándose sobre mis hombros
Eche un vistazo a su vida y quién está en ella
Estos demonios siguen arrastrándose, los demonios siguen arrastrándose
Solo veo a través de ellos Veo los detalles
Estoy tratando de elegir mi dirección
La mala suerte puede hacer que l-l-escuche ese instinto
Pero puedes ser un perdedor y no notarías la diferencia
Ahora todo lo que solías pensar que importaba realmente no
No eres un jugador, eres un producto del sistema
Pero muerdes el cebo cuando deberías ser el que pesca
Ponte detrás del volante, folla el asiento del pasajero
Tienes la dirección y el control y el gas a tus pies
Mira, escuchas los rumores y dejas que todos te consuman
Como si no fuera algo a lo que ya te hubieras acostumbrado
Boohoo ponte tus pantalones de niño grande
Y bebe otra botella pero esa mierda no durará mucho
Te sientes sobrehumano cuando te quitas esa gorra
Cada dos mañanas es la misma vieja canción triste
El dolor y el arrepentimiento no te dejarán dar un paso más
Dices que te sientes bien pero en la cara te ves deprimido
Espero que escuches esto y busques ayuda.
No es por ti, me escribí esto a mí mismo.
Estoy tratando de elegir mi dirección
A veces necesitas un minuto
Estos demonios siguen arrastrándose sobre mis hombros
Eche un vistazo a su vida y quién está en ella
Los demonios siguen arrastrándose, los demonios siguen arrastrándose
Solo veo a través de ellos Veo los detalles
Estoy tratando de elegir mi dirección
La mala suerte puede hacer que escuches ese instinto