Traducción de la letra de la canción Moment - Merkules

Moment (original)

Suicidal like «who am I though?»
«I fucking hate you» that’s my newest motto
I could choose the change but I choose the bottle
If I fall asleep I’ll see a new tomorrow
Yeah
Cause you don’t feel the pain that I’ve been feeling inside
I’m fucking losing my mind
They’re lookin' at me like I shot the Sheriff
Cause I got too drunk and I’m not embarrassed
But I’ve been depressed and that’s not apparent
Unless I say it out loud, so they all can hear it
Yeah
And I don’t wanna seem like all I want is attention
You seem to think I’m pretendin'
Now all I see is these shards of glass
So I walk in the bar and I start a tab
I got a soft soul but a hardened past
Tell the waiter up front he can call my cab
I’m a hypocrite, an insomniac
I’m a piece of shit but I honor that
I got mental problems and it’s got me mad
But you seem to think that they aren’t as bad
As I think they are
What kind of Cole is that?
You don’t know what it’s like
You ain’t thought to ask
But you ain’t me and you never will be
The devil inside was sent to kill me
If you really care I expect the real thing
I feel like they won’t ever get the message
Will they?
It’s all good, I won’t get my hopes up
I’m drunk as fuck but I think I’m sober
I been all alone lately
Feel like I might go crazy
I must be the only one that feels this way
Lock up all the doors baby
Disconnect the phone baby
Block out all the noise and I might be okay
Just let me have my moment
I really need my moment
I gotta have my moment
I really need my moment
I need a moment of silence
I found a bottle back in grade seven
A young desperado, I had to make effort
My foot’s on the gas, not the break pedal
I just put on ice, so it tastes better, yeah
I guess I’m just confused 'cause I see all the potential
But lately I’m going mental (I don’t know what to do)
Who’d a thought that I’d get this nervous
The lifestyle I lead’s not picture perfect
They hear what I say but they miss the purpose
Pour the shot in my glass 'til I hits the surface
That hotter inside I should lift the curtains
But today I just feel like a different person
I keep tellin' myself that it isn’t urgent
If you dig what I’m sayin' you should feel my words then
It’s obvious to me that I’m the root of the issue
Don’t make me use it against you (Cause I will)
Cause when it back fire, it just disappear
I’m way too anxious, I live in fear
I see it from a far and it’s crystal clear
But know the objects closer than it appears
When I’m fucked up I feel okay
But the next morning there’s no way
That I could feel good and it’s so strange
So I do it all again 'till it go away
I don’t need friends, I got Jose
And this red cup and this O. J
It is what it is, it’ll take a while
So I shake these hands and I fake the smile

(traducción)

Suicidas como "¿quién soy yo?"
«Te odio, carajo», ese es mi nuevo lema
Podría elegir el cambio pero elijo la botella
Si me duermo veré un nuevo mañana
sí
Porque no sientes el dolor que he estado sintiendo por dentro
Estoy jodidamente perdiendo la cabeza
Me miran como si le hubiera disparado al sheriff
Porque me emborraché demasiado y no me avergüenzo
Pero he estado deprimido y eso no es aparente
A menos que lo diga en voz alta, para que todos puedan escucharlo.
sí
Y no quiero parecer que todo lo que quiero es atención
Pareces pensar que estoy fingiendo
Ahora todo lo que veo son estos fragmentos de vidrio
Así que entro en el bar y empiezo una pestaña
Tengo un alma suave pero un pasado endurecido
Dígale al mesero por adelantado que puede llamar a mi taxi
Soy un hipócrita, un insomne
Soy un pedazo de mierda pero honro eso
Tengo problemas mentales y me tiene enojado
Pero pareces pensar que no son tan malos
Como creo que son
¿Qué clase de Cole es ese?
no sabes lo que es
No se te ocurrió preguntar
Pero tú no eres yo y nunca lo serás
El diablo interior fue enviado para matarme
Si realmente te importa, espero lo real
Siento que nunca recibirán el mensaje
¿Lo harán?
Todo está bien, no me haré ilusiones
Estoy borracho como la mierda pero creo que estoy sobrio
He estado solo últimamente
Siento que podría volverme loco
Debo ser el único que se siente así
Cierra todas las puertas bebé
Desconecta el teléfono bebé
Bloquea todo el ruido y podría estar bien
Solo déjame tener mi momento
Realmente necesito mi momento
tengo que tener mi momento
Realmente necesito mi momento
Necesito un momento de silencio
Encontré una botella en el séptimo grado
Un joven desesperado, tuve que esforzarme
Mi pie está en el acelerador, no en el freno
Acabo de poner hielo, para que sepa mejor, sí
Supongo que estoy confundido porque veo todo el potencial
Pero últimamente me estoy volviendo loco (no sé qué hacer)
¿Quién hubiera pensado que me pondría tan nervioso?
El estilo de vida que llevo no es perfecto
Escuchan lo que digo pero pierden el propósito
Vierta el trago en mi vaso hasta que toque la superficie
Que más calor adentro debería levantar las cortinas
Pero hoy me siento como una persona diferente
Sigo diciéndome a mí mismo que no es urgente
Si te gusta lo que digo, entonces deberías sentir mis palabras.
Es obvio para mí que yo soy la raíz del problema
No me hagas usarlo en tu contra (porque lo haré)
Porque cuando vuelve a disparar, simplemente desaparece
Estoy demasiado ansioso, vivo con miedo
Lo veo de lejos y es claro como el cristal
Pero conoce los objetos más cerca de lo que parece
Cuando estoy jodido me siento bien
Pero a la mañana siguiente no hay manera
Que podría sentirme bien y es tan extraño
Así que lo hago todo de nuevo hasta que desaparezca
No necesito amigos, tengo a Jose
Y esta copa roja y este O. J.
Es lo que es, llevará un tiempo
Así que estrecho estas manos y finjo la sonrisa