Traducción de la letra de la canción Pennies - Merkules

Pennies (original)

Yeah
It’s been a long time coming I know
Spent a long time running I know
Yeah
Bout to hit the Money Mart and ask for a loan, motherfucker
Yeah
Heyo I’m broke, I don’t even got a penny for my thoughts
When I’m making bills, take it til' I’ve spent all that I got
I try investing in the music til' they let me get my spot
It’s sad it costs money just to send me to the top
But that’s the world we live in I ain’t complaining
But i’d never work a dead end job to make my wages
I was never born into a family that’s rich
I could start a fucking fire with my hands and two sticks
If I want something i’d actually have to do shit
I guess growing up fast makes your attitude switch
I rap for therapy, and I rap for meals
Your tracks embarrassing, cause you rap for deals
I’m a natural born hustler, i’ll sell grass to fields
You say it just to say it, but these set backs are real
I don’t gotta say «swag» to get that appeal
But i’m broke so it’s hard to not sell crack and steal
I’ve been out here try’na turn a penny to a buck
Ain’t nobody perfect, but it’s better than it was
It’s common sense, all these cents add up
But you gotta save a hundred for a dollar that’s rough
I get that feeling in my stomach when the rent is due
Because there’s nothing left to do, I’m try’na chase this revenue
It’s in my blood, I’m like the boss of a business
But I don’t got all the riches, I gotta walk out and get it
I’d rather hustle with my muscle than be washing them dishes
Either focus on this music or get locked up in prison
At least than i’d be provided with a pot I can piss in
Its part of the system, statistics say i’m wrongfully twisted
I’m slaughtering victims, try’na make a dollar for meat
I’m try’na market my team cause we ain’t got shit for free
Everybody say they rich but I ain’t buying it, no
I couldn’t buy it if I wanted to, i’m all outta dough
I need paper boy
And I don’t mean the news
When I don’t got it, its a problem I get violent and confused
All these rappers throwing money but don’t got a lot of skill
I need that Wu-Tang paper where’s the dolla, dolla bills, yo
I’ve been out here try’na turn a penny to a buck
Ain’t nobody perfect, but it’s better than it was
It’s common sense, all these cents add up
But you gotta save a hundred for a dollar that’s rough

(traducción)

sí
Ha pasado mucho tiempo viniendo lo sé
Pasé mucho tiempo corriendo, lo sé
sí
A punto de ir al Money Mart y pedir un préstamo, hijo de puta
sí
Oye, estoy arruinado, ni siquiera tengo un centavo por mis pensamientos
Cuando esté haciendo facturas, tómalo hasta que haya gastado todo lo que tengo
Trato de invertir en la música hasta que me dejen conseguir mi lugar
Es triste que cueste dinero solo para enviarme a la cima
Pero ese es el mundo en el que vivimos, no me quejo
Pero nunca trabajaría en un trabajo sin salida para ganar mi salario
Nunca nací en una familia rica
Podría iniciar un maldito fuego con mis manos y dos palos
Si quiero algo, en realidad tendría que hacer una mierda
Supongo que crecer rápido hace que tu actitud cambie
Hago rap para terapia y hago rap para comer
Tus pistas son vergonzosas, porque rapeas para ofertas
Soy un estafador nato, venderé hierba a los campos
Lo dices solo por decirlo, pero estos contratiempos son reales
No tengo que decir "botín" para obtener ese atractivo
Pero estoy arruinado, así que es difícil no vender crack y robar
He estado aquí tratando de convertir un centavo en un dólar
Nadie es perfecto, pero es mejor de lo que era
Es de sentido común, todos estos centavos suman
Pero tienes que ahorrar cien por un dólar que es duro
Tengo esa sensación en el estómago cuando vence el alquiler
Porque no queda nada por hacer, intento perseguir estos ingresos
Lo llevo en la sangre, soy como el jefe de un negocio
Pero no tengo todas las riquezas, tengo que salir y conseguirlas
Prefiero apresurarme con mis músculos que estar lavando los platos
O te enfocas en esta música o te encierran en prisión
Al menos de lo que me proporcionarían una olla en la que pueda orinar
Es parte del sistema, las estadísticas dicen que estoy mal torcido
Estoy matando víctimas, trato de ganar un dólar por carne
Estoy tratando de comercializar mi equipo porque no tenemos una mierda gratis
Todos dicen que son ricos, pero no lo estoy comprando, no
No podría comprarlo aunque quisiera, no tengo pasta
Necesito chico de papel
Y no me refiero a las noticias
Cuando no lo entiendo, es un problema, me pongo violento y confundido.
Todos estos raperos tirando dinero pero no tienen mucha habilidad
Necesito ese papel de Wu-Tang, ¿dónde está el dólar, los billetes de dólar, yo?
He estado aquí tratando de convertir un centavo en un dólar
Nadie es perfecto, pero es mejor de lo que era
Es de sentido común, todos estos centavos suman
Pero tienes que ahorrar cien por un dólar que es duro