Traducción de la letra de la canción Scars - Merkules

Scars (original)

Yo, I was sixteen tought I was the man 'cause I was rappin'
Always partying and drinking never thinking what could happen
I remember when I went and hit the studio
I was nervous me and snak writing verses, I’m thinking who to know
I felt I allmost had something to prove
So I was acting hella stupid after chugging some booze
Really tought I was the man, looking up to the crew
But all my homies thinking «Merk, what the fuck’s up with you?»
Now we finished all the writing and it was time to recall
I didn’t know what I was doing when I opened the door, into that poof
Yeah I got it but it took me a while
And when I heard the finish product I just looked with a smile
So we finished up the text and I was on my way home
All my friends knew about it so they blew up my phone
Have me stressing, asking questions like
«Yo, how did it go?»
I knew that when I hit the party I just put on a show
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, that’s the way that
things go when you’re making a name
I’m turning nothing into something, I’m just pavering my way
Pass that motherfucking mic or I might take it away
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, that’s the way that
things go when you’re making a name
I’m turning nothing into something, I’m just pavering my way
Pass that motherfucking mic or I might take it away
So I went and got my shit, then we met up with some friends
And I showed them all the track, from the starting to the end
So exited I decided it was time to celebrate, I went and bought a bottle,
but we showed up kinda late
And the spot that we were at, were filled with all the dudes
I got drunk and stayed quiet and chilled, I know the rules
Then it got late, homie said it was time for us to go
We couldn’t get a ride and started walking in the snow
It was me and my girl, my buddy and his chick
It was new-years night, we were chugging that twix quick
Couple other homies with us, we were on our way home
But a car almost hit us driving right of the road
I’m yelling «Slow down!»
But he didn’t like the sound of that
Pulled over, got out of his car like he was down to scrap
What a tough guy, tryna' pick a fight with us
Even took a swing except he missed because the guy was drunk
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, people love talking
shit, let them say what they say
Just be you, all that bullshit 'ain't gonna stay, learn to be the better person
what are they gonna say
Yo, it’s funny how your whole life could change in a day, people love talking
shit, let them say what they say
Just be you, all that bullshit 'ain't gonna stay, learn to be the better person
what are they gonna say
As he jumps into his ride, he said he’ll be back to find us
That was when two cars just pulled up behind us
The doors opens and some dudes jumped out
Mad song with machete swinging two arms out
So I’m running, tryna' get away, but in a state of shock
I was screaming for my life, I just wanna make them stop
Got knocked out with a bat, they were taking me out
Then i remeber a buddy put a switch-blade in my mouth
We were only a kilometer away from my house
I’m thinking I’m about to die, I was facing a doubt
Stop breathing, I was bleeding, couldn’t make any calls
And then a see a big machete heading straight to my skull
Took one across the cheek, took one across the forehead
Crazy had my breath away from laying on the floor dead
My homie Jordan was nuts, he wasn’t having it
Swinging at this suckas relentless, while they were stabbing him
They grabbed the girls, and tried to drag them in the car
But they were screaming so loud, they didn’t make it very far
Then I blacked out, layed around and woke up in a hospital
Surrounded by my family and friends like who’s responsible
So confused I could’t answer any questions
But since then I stuck to the music so it’s a blessing
If that didn’t happen who knows just were I’d be?
Probably dead or in jail so here’s a thank you from me

(traducción)

Yo, tenía dieciséis años, pensé que era el hombre porque estaba rapeando
Siempre de fiesta y bebiendo sin pensar en lo que podría pasar
Recuerdo cuando fui y fui al estudio
Estaba nervioso yo y serpiente escribiendo versos, estoy pensando a quién saber
Sentí que casi tenía algo que probar
Así que estaba actuando como un estúpido después de tomar un poco de alcohol.
Realmente pensé que yo era el hombre, admirando a la tripulación
Pero todos mis amigos piensan «Merk, ¿qué diablos te pasa?»
Ahora terminamos todo el escrito y era hora de recordar
No sabía lo que estaba haciendo cuando abrí la puerta, en ese poof
Sí, lo tengo, pero me tomó un tiempo.
Y cuando escuché el producto final solo miré con una sonrisa
Así que terminamos el texto y yo estaba de camino a casa.
Todos mis amigos lo sabían, así que volaron mi teléfono
Hazme estresar, haciendo preguntas como
«Oye, ¿cómo te fue?»
Sabía que cuando llegué a la fiesta solo monté un espectáculo
Oye, es gracioso cómo toda tu vida podría cambiar en un día, esa es la forma en que
las cosas van cuando estás haciendo un nombre
Estoy convirtiendo nada en algo, solo estoy pavimentando mi camino
Pasa ese maldito micrófono o podría llevártelo
Oye, es gracioso cómo toda tu vida podría cambiar en un día, esa es la forma en que
las cosas van cuando estás haciendo un nombre
Estoy convirtiendo nada en algo, solo estoy pavimentando mi camino
Pasa ese maldito micrófono o podría llevártelo
Así que fui a buscar mi mierda, luego nos reunimos con algunos amigos.
Y les mostré toda la pista, desde el principio hasta el final
Así que salí, decidí que era hora de celebrar, fui y compré una botella,
pero llegamos un poco tarde
Y el lugar en el que estábamos, estaba lleno de todos los tipos
Me emborraché y me quedé callado y relajado, conozco las reglas
Luego se hizo tarde, homie dijo que era hora de que nos fuéramos
No pudimos conseguir un paseo y empezamos a caminar en la nieve
Éramos mi chica y yo, mi amigo y su chica
Era la noche de año nuevo, estábamos bebiendo ese twix rápido
Une a otros amigos con nosotros, íbamos de camino a casa
Pero un coche casi nos atropella conduciendo a la derecha de la carretera.
Estoy gritando «¡Reduce la velocidad!»
Pero a él no le gustó el sonido de eso.
Detenido, salió de su auto como si fuera a chatarra
Qué tipo tan duro, intenta pelear con nosotros
Incluso hizo un swing, excepto que falló porque el tipo estaba borracho.
Yo, es gracioso cómo toda tu vida podría cambiar en un día, a la gente le encanta hablar
mierda, que digan lo que digan
Solo sé tú, toda esa mierda no se va a quedar, aprende a ser una mejor persona
que van a decir
Yo, es gracioso cómo toda tu vida podría cambiar en un día, a la gente le encanta hablar
mierda, que digan lo que digan
Solo sé tú, toda esa mierda no se va a quedar, aprende a ser una mejor persona
que van a decir
Cuando salta a su paseo, dijo que volverá para encontrarnos.
Fue entonces cuando dos autos se detuvieron detrás de nosotros.
Las puertas se abren y algunos tipos saltaron
Canción loca con machete balanceando dos brazos
Así que estoy corriendo, tratando de escapar, pero en estado de shock
Estaba gritando por mi vida, solo quiero que se detengan
Me noquearon con un bate, me estaban sacando
Entonces recuerdo que un amigo puso una navaja en mi boca
Estábamos a solo un kilómetro de mi casa.
Estoy pensando que estoy a punto de morir, estaba frente a una duda
Deja de respirar, estaba sangrando, no podía hacer ninguna llamada
Y luego veo un gran machete dirigiéndose directamente a mi cráneo
Tomó uno en la mejilla, tomó uno en la frente
Loco me quedé sin aliento por estar tirado en el suelo muerto
Mi homie Jordan estaba loco, no lo estaba teniendo
Golpeando a este imbécil como implacable, mientras lo apuñalaban
Agarraron a las niñas e intentaron arrastrarlas en el auto.
Pero estaban gritando tan fuerte que no llegaron muy lejos
Luego me desmayé, me acosté y me desperté en un hospital.
Rodeado de mi familia y amigos como quién es el responsable
Tan confundido que no pude responder ninguna pregunta
Pero desde entonces me apegué a la música, así que es una bendición.
Si eso no sucediera, ¿quién sabe dónde estaría?
Probablemente muerto o en la cárcel, así que aquí hay un agradecimiento de mi parte