Traducción de la letra de la canción The Same - Merkules

The Same (original)

Look at my past and still a part of it’s haunting me
Probably because I’ll never be the man that I want to be
Honestly it’s been disheartening, it’s hard for me constantly
When I’m working on this album, I cannot let it bother me, I
Never wrote this for no metaphors or bars
That ain’t my message here at heart, I’m trying to tell you what’s been wrong
I’m so frustrated, I could put my head right through the wall
I take a piss and then this fan wants a selfie at the stall
He said he listens to my music and it helped him through withdrawals
First I judged him then I realized that’s selfish and it’s wrong
He told me he’s been smoking heroin, it’s scary to think
That one day you’re doing fine, and then you’re there on the brink
He doesn’t have a lot of friends and his parent’s just drink
They try to cope with him, no one notices there is a link
They’re both addicted to their vices even thought they’re not the same
It doesn’t change the fact that using both to cope with all the pain
His mamma’s prayin' for him every night, hopin' that he’ll change
And she’ll use it as an excuse to drink a forty every day
Like think about that for a second, how fucked up is it
That she’s mad that he’s fucked up but she get’s fucked up with him
He’s been sober for a like a week, said he’s focusing on his dreams
But it’s been hard for him, withdrawals keep poking at him
He just needs support and then he’ll see that there’s still hope for him,
just breathe
He said «Merk, I can’t believe that you just wrote this shit for me»
It’s real life
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
Now he’s anxious and he’s dope-sick, praying that he don’t slip
Hard to face all these emotions when he blatantly can’t focus
But he’s on his second week, starting to get some better sleep
The other day he even smiled, the results are bitter sweet
Every time you see him notice that he’s sober you can see
That he’s happy, but he’s nervous 'bout this person he could be
And his mamma’s there with him, she’s being there for her kid
But every time she leaves the room, she sneak away for a swig
'Cause she ain’t able to quit, and her DNA say’s to drink
But that’s not fair to him, he can’t see her wasted like this
Now he’s on his first month, man that’s thirty whole days
That he stayed away from heroin, I’m sure he feels great
He keeps asking 'bout his mom, their like «I'm sure she’s okay»
But they don’t know that she’s at home, drinking bourbon all day
He needs to turn a new page, he can’t believe that she just left him
On his way out, he saw them bring his mom in on a stretcher
What the fuck
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same
We’re all going through a couple of things
I’ve been drinking 'til I’m numb to be at one with the pain
Disappointed with myself, I must be insane
But the fucked up thing is that we all are the same

The Same (traducción)

Mira mi pasado y todavía una parte de él me persigue
Probablemente porque nunca seré el hombre que quiero ser
Honestamente, ha sido desalentador, es difícil para mí constantemente.
Cuando estoy trabajando en este álbum, no puedo dejar que me moleste,
Nunca escribí esto sin metáforas ni compases
Ese no es mi mensaje aquí en el fondo, estoy tratando de decirte lo que ha estado mal
Estoy tan frustrado que podría atravesar la pared con la cabeza
Hago pis y luego este fanático quiere una selfie en el puesto
Dijo que escucha mi música y que lo ayudó a superar los retiros.
Primero lo juzgué, luego me di cuenta de que es egoísta y está mal.
Me dijo que ha estado fumando heroína, da miedo pensar
Que un día lo estás haciendo bien, y luego estás al borde
No tiene muchos amigos y sus padres solo beben.
Intentan hacerle frente, nadie se da cuenta de que hay un vínculo.
Ambos son adictos a sus vicios aunque no son lo mismo
No cambia el hecho de que usar ambos para hacer frente a todo el dolor
Su mamá reza por él todas las noches, con la esperanza de que cambie
Y ella lo usará como una excusa para beber cuarenta todos los días
Como pensar en eso por un segundo, qué jodido es
Que ella está enojada porque él está jodido pero ella está jodida con él
Ha estado sobrio durante una semana, dijo que se está enfocando en sus sueños.
Pero ha sido difícil para él, los retiros lo siguen molestando.
Solo necesita apoyo y luego verá que todavía hay esperanza para él,
sólo respira
Él dijo: "Merk, no puedo creer que hayas escrito esta mierda para mí".
es la vida real
Todos estamos pasando por un par de cosas
He estado bebiendo hasta que estoy entumecido para ser uno con el dolor
Decepcionado conmigo mismo, debo estar loco
Pero lo jodido es que todos somos iguales
Todos estamos pasando por un par de cosas
He estado bebiendo hasta que estoy entumecido para ser uno con el dolor
Decepcionado conmigo mismo, debo estar loco
Pero lo jodido es que todos somos iguales
Ahora está ansioso y mareado, rezando para no resbalar
Difícil de enfrentar todas estas emociones cuando descaradamente no puede concentrarse
Pero está en su segunda semana y empieza a dormir mejor.
El otro día hasta sonrió, los resultados son agridulces
Cada vez que lo ves nota que está sobrio puedes ver
Que es feliz, pero está nervioso por esta persona que podría ser
Y su mamá está ahí con él, ella está ahí para su hijo
Pero cada vez que sale de la habitación, se escabulle para tomar un trago
Porque ella no puede dejar de fumar, y su ADN dice que beba
Pero eso no es justo para él, no puede verla tan perdida
Ahora está en su primer mes, hombre, son treinta días completos
Que se alejó de la heroína, seguro que se siente genial
Sigue preguntando por su madre, dicen "Estoy seguro de que está bien".
Pero no saben que ella está en casa, bebiendo bourbon todo el día
Necesita pasar una nueva página, no puede creer que ella acaba de dejarlo.
Al salir, vio que traían a su mamá en una camilla
que mierda
Todos estamos pasando por un par de cosas
He estado bebiendo hasta que estoy entumecido para ser uno con el dolor
Decepcionado conmigo mismo, debo estar loco
Pero lo jodido es que todos somos iguales
Todos estamos pasando por un par de cosas
He estado bebiendo hasta que estoy entumecido para ser uno con el dolor
Decepcionado conmigo mismo, debo estar loco
Pero lo jodido es que todos somos iguales