Traducción de la letra de la canción At the Road's End - Merzbow, Seeming

At the Road's End (original)

At the road’s end
There’s only backwards
There’s only burial, a smoldering pyre
At the road’s end
Are the eyes of crows and
They glisten from the bulletproof briar
At the road’s end
There’s only blackness
A puking crevasse, a canyon wall
At the road’s end
Is just the open
Indifferent barbarian sprawl
It’s no fable
It’s no closure
It’s no circle
But it’s not over
There’s no shortcut
There’s no rushing
There’s no trusting
But here goes nothing
Straight on into wilderness
Forward into darkness
We’re goin' straight on into wilderness
Forward into darkness
Everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
We’re going right into the darkness
Straight on into wilderness
Forward into darkness
We’re goin' straight on into wilderness
Forward into darkness
Everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
We’re going right into the darkness
Straight on into wilderness
Forward into darkness
We’re goin' straight on into wilderness
Forward into darkness
Everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
We’re going right into the darkness
Straight on into wilderness
Forward into darkness
We’re goin' straight on into wilderness
Forward into darkness
Everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
We’re going right into the darkness
«And today, on Friday, February 10th, 2017, I had known my name,
I had known how tall I stood, I had known my hands, I had known my eyes,
and the color of the sun.»
«He was a golden boy on a golden horse.
And when he died, the Earth revolved
around him.»
And though I’ve run out of things to fear
Still I’m alive, I’m alive out here
Yes I’ve run out of things to fear
But I’m alive, still alive out here
It’s against the odds
And it’s against the gods
But there’s nothing left to fear
In this impossible frontier
And have I run out of things to say?
Well were you ever listening anyway?
And there’s a million words at play
And that’s not even halfway
I ignore the calls
And I ignore the walls
Until there’s nothing left to fear
In this impossible frontier
I am become the sacred seer
For I’m alive, I’m alive out here
And the air gets cold and clear
After the kiss of the atmosphere
It’s no time to blink
And it’s no time to think
And I’ve forgot the taste of fear
In this impossible
Straight on into wilderness
Forward into darkness
We’re goin' straight on into wilderness
Forward into darkness
And everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
Going forward into darkness
Straight into wilderness
Forward into darkness
Straight on into wilderness
Forward into darkness
And everything is real in this
Ain’t nothing here can stop us
Got no map, got no compass
We’re going forward into darkness

At the Road's End (traducción)

Al final del camino
solo hay al reves
Solo hay entierro, una pira humeante
Al final del camino
Son los ojos de los cuervos y
Brillan del brezo a prueba de balas
Al final del camino
solo hay negrura
Una grieta que vomita, la pared de un cañón
Al final del camino
es solo el abierto
Expansión bárbara indiferente
no es una fábula
no es un cierre
no es un circulo
pero no ha terminado
No hay atajo
No hay prisa
No hay confianza
Pero aquí no va nada
Directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Vamos directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Todo es real en este
No hay nada aquí que pueda detenernos
No tengo mapa, no tengo brújula
Vamos directo a la oscuridad
Directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Vamos directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Todo es real en este
No hay nada aquí que pueda detenernos
No tengo mapa, no tengo brújula
Vamos directo a la oscuridad
Directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Vamos directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Todo es real en este
No hay nada aquí que pueda detenernos
No tengo mapa, no tengo brújula
Vamos directo a la oscuridad
Directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Vamos directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Todo es real en este
No hay nada aquí que pueda detenernos
No tengo mapa, no tengo brújula
Vamos directo a la oscuridad
«Y hoy, viernes 10 de febrero de 2017, había conocido mi nombre,
Sabía lo alto que me encontraba, conocía mis manos, conocía mis ojos,
y el color del sol.»
«Era un niño de oro sobre un caballo de oro.
Y cuando murió, la Tierra giró
alrededor de él."
Y aunque me he quedado sin cosas que temer
Todavía estoy vivo, estoy vivo aquí
Sí, me he quedado sin cosas que temer
Pero estoy vivo, sigo vivo aquí
es contra viento y marea
Y es contra los dioses
Pero no hay nada que temer
En esta frontera imposible
¿Y me he quedado sin cosas que decir?
Bueno, ¿alguna vez escuchaste de todos modos?
Y hay un millón de palabras en juego
Y eso no es ni la mitad del camino
Ignoro las llamadas
Y ignoro las paredes
Hasta que no quede nada que temer
En esta frontera imposible
Me he convertido en el vidente sagrado
Porque estoy vivo, estoy vivo aquí
Y el aire se vuelve frío y claro
Después del beso de la atmósfera
No es momento de parpadear
Y no es tiempo de pensar
Y he olvidado el sabor del miedo
En este imposible
Directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Vamos directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Y todo es real en esto
No hay nada aquí que pueda detenernos
No tengo mapa, no tengo brújula
Avanzando hacia la oscuridad
Directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Directo al desierto
Adelante en la oscuridad
Y todo es real en esto
No hay nada aquí que pueda detenernos
No tengo mapa, no tengo brújula
Avanzamos hacia la oscuridad