Letras de Phantom Limb - Seeming

Phantom Limb (original)

Like the merest hint
Of a stillborn twin
You pushed into a memory
Broke what I had been
Tore my molted skin
With your gentle phantom limb
There’s another place
Made of veins and vine
Where I pull you hard against me
And I’m interlaced
And I’m intertwined
In your steady phantom limb
How we must glow
Yes I bet we look like snow
I can see it—well almost
Like a camera sees a ghost
There’s no fingerprint
But there’s no mistake:
You were here when I was empty
And I twist and flinch
And I double take
When I feel your phantom limb
Like the merest hint
Of a stillborn twin
You burned into a memory
Broke what I had been
Tore my molted skin
With your fatal phantom limb
And I am not here
No I was never here
This I whisper in your ear
How we must glow
Yes I bet we look like snow
I can see it—well almost
Like a camera sees a ghost
How we must shine
In our moment after time
I can all but hear the chimes
They are long and loud and slow
I can feel your phantom limb
Yes you hold me from within
I can see you clear and close
Like a camera sees a ghost

(traducción)

Como la más mínima pista
De un gemelo nacido muerto
Empujaste a un recuerdo
Rompí lo que había sido
Rasgó mi piel muda
Con tu gentil miembro fantasma
hay otro lugar
Hecho de venas y vid
Donde te tiro fuerte contra mí
Y estoy entrelazado
Y estoy entrelazado
En tu miembro fantasma constante
Cómo debemos brillar
Sí, apuesto a que parecemos nieve
Puedo verlo, bueno, casi
Como una cámara ve un fantasma
no hay huella dactilar
Pero no hay ningún error:
Estabas aquí cuando yo estaba vacío
Y me giro y me estremezco
Y lo tomo dos veces
Cuando siento tu miembro fantasma
Como la más mínima pista
De un gemelo nacido muerto
Quemaste en un recuerdo
Rompí lo que había sido
Rasgó mi piel muda
Con tu miembro fantasma fatal
Y yo no estoy aquí
No, nunca estuve aquí
Esto te susurro al oído
Cómo debemos brillar
Sí, apuesto a que parecemos nieve
Puedo verlo, bueno, casi
Como una cámara ve un fantasma
Cómo debemos brillar
En nuestro momento tras tiempo
Casi puedo escuchar las campanadas
Son largas, ruidosas y lentas.
Puedo sentir tu miembro fantasma
Sí, me sostienes desde dentro
Puedo verte claro y cerca
Como una cámara ve un fantasma