Traducción de la letra de la canción The Forgetting Room - Seeming

The Forgetting Room (original)

We were children when I met you
There between the autumn trees
You consumed me and I let you
Burn me in the fallen leaves
A thousand winters each more serious
Separated earth and sky
The blood was angry, blood was furious
But the heart cannot recall just why
The quill won’t recognize the paper
The piano doesn’t know its keys
The stars are old and can’t remember
What it’s like to map the seas
And when I look at you I tremble
But damned if I know who you are
A ghostly haze of sweet November
Lost and senile as the stars
And here in this forgetting room
The rising sun’s a setting moon
And all the world fits in our hands
And this forgetting room
Goes to sleep;
we’re entombed
By no high command
There’s nothing more to understand
But in all the happenstance of nature
The cruelty without a name
A random number generator
Is still a function all the same
So even if the sky is broken
Idiotic, blind with age
I will hold you and keep hoping
There’s a script to guide the stage
And it goes on and on
Here in this forgetting room
The rising sun’s a setting moon
And all the world fits in our hands
And this forgetting room
Goes to sleep;
we’re entombed
By no high command
There’s nothing more to understand
And if that’s how it has to happen
If that’s the way it’s gotta be
Then I submit against all reason
A small request for you and me
Make the universe forget us
In some old dusty catacomb
Nameless, numberless, and breathless
Let our closeness be our home
First we’d forget why there was fire
Then forget why there was love
And I forget what’s next cause I
Forget what I was thinking of—right!
We were children when I met you
Carried in the careless breeze
Now if you leave me, I would let you
But what’s the use of memories?
When now is all your eyes can see
When I forget the melody

(traducción)

Éramos niños cuando te conocí
Allí entre los árboles de otoño
Me consumiste y te dejé
Quémame en las hojas caídas
mil inviernos cada uno mas serio
Tierra y cielo separados
La sangre estaba enojada, la sangre estaba furiosa
Pero el corazón no puede recordar por qué
La pluma no reconocerá el papel.
El piano no conoce sus teclas.
Las estrellas son viejas y no pueden recordar
Cómo es mapear los mares
Y cuando te miro tiemblo
Pero maldita sea si sé quién eres
Una neblina fantasmal de dulce noviembre
Perdido y senil como las estrellas
Y aquí en este cuarto del olvido
El sol naciente es una luna poniente
Y todo el mundo cabe en nuestras manos
Y esta habitación del olvido
Va a dormir;
estamos sepultados
Por ningún alto mando
No hay nada más que entender
Pero en toda la casualidad de la naturaleza
La crueldad sin nombre
Un generador de números aleatorios
Sigue siendo una función de todos modos
Entonces, incluso si el cielo está roto
Idiota, ciego con la edad
Te abrazaré y seguiré esperando
Hay un guión para guiar el escenario
Y sigue y sigue
Aquí en esta habitación del olvido
El sol naciente es una luna poniente
Y todo el mundo cabe en nuestras manos
Y esta habitación del olvido
Va a dormir;
estamos sepultados
Por ningún alto mando
No hay nada más que entender
Y si así es como tiene que pasar
Si esa es la forma en que tiene que ser
Entonces me someto contra toda razón
Una pequeña petición para ti y para mí
Haz que el universo nos olvide
En alguna vieja catacumba polvorienta
Sin nombre, sin número y sin aliento
Que nuestra cercanía sea nuestra casa
Primero olvidaríamos por qué hubo fuego
Entonces olvida por qué hubo amor
Y olvido lo que sigue porque yo
Olvídate de lo que estaba pensando, ¡bien!
Éramos niños cuando te conocí
Llevado en la brisa descuidada
Ahora si me dejas, te dejaría
Pero, ¿de qué sirven los recuerdos?
Cuando ahora es todo lo que tus ojos pueden ver
Cuando olvido la melodía