Traducción de la letra de la canción Acabris, acabras, acabram - Mes Aîeux

Acabris, acabras, acabram (original)

Attachez vos ceintures.
Éteignez vos cigarettes
Enfilez votre combinaison spatiale
Votre stéréo va se transformer comme par magie en un gros canot volant
intersidéral
On va s’envoler dans le firmament, on va traverser les portes du temps
Pis si le vent est de notre bord on va déterrer les morts!
C’est pas dangereux on vous le promet…
Mais faites un signe de croix, on sait jamais.
On va chanter tellement fort qu’on va réveiller les morts!
Viens-t'en…
C’est le temps de faire un tour dans notre canot volant
Attachez vos ceintures fléchées
Allumez le calumet de la paix
Accrochez-vous après votre siège
Montez le chauffage d’une coche ou deux:
À soir on fait tomber de la neige
On va chanter tellement fort qu’on va réveiller les morts!
Viens-t'en…
C’est le temps de faire un tour dans notre canot volant
Satan, Satan, roi des enfers, emmène-nous dedans les airs
Par la vertu de Belzébuth, emmène-nous droit au but!
Acabris !
Acabras !
Acabram !

Acabris, acabras, acabram (traducción)

Abróchense los cinturones de seguridad.
Apaga tus cigarrillos
Ponte tu traje espacial
Tu estéreo se transformará mágicamente en una gran canoa voladora
interestelar
Vamos a volar por el firmamento, vamos a caminar a través de las puertas del tiempo
¡Y si el viento está de nuestro lado, desenterraremos a los muertos!
No es peligroso, lo prometemos...
Pero haz la señal de la cruz, nunca se sabe.
¡Cantaremos tan fuerte que despertaremos a los muertos!
Vamos…
Es hora de dar un paseo en nuestra canoa voladora
Sujeta tus fajas de flecha
Enciende la pipa de la paz
Agárrate a tu asiento
Suba el calor una muesca o dos:
Esta noche hacemos que caiga nieve
¡Cantaremos tan fuerte que despertaremos a los muertos!
Vamos…
Es hora de dar un paseo en nuestra canoa voladora
Satanás, Satanás, rey del infierno, llévanos por los aires
¡Por la virtud de Beelzebub, llévanos directamente al grano!
¡Ácabris!
¡Ácabras!
Acabram!