Traducción de la letra de la canción Des réponses à tes questions - Mes Aîeux

Des réponses à tes questions (original)

Un colossal lendemain de brosse
Un lancinant mal de cheveux
Douleur jusqu'à la moelle de l’os
Trente ans, plus poqué qu’un p’tit vieux
C’est en te mirant dans la bol
Que ca t’es venu à l’esprit
Où s’en va l'âme quand elle s’envole
Y a-t-il un sens à ta vie
T’es allé voir ton père
Expert en toutes matières
Papa qui a toujours raison
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Il a pas répond, il a pas répond à tes questions
T’es allé voir ta mère
Pour qu’elle fasse d’la lumière
Reine du foyer des émotions
Elle doit pouvoir répondre à tes questions
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
Non, non, non y ont pas répond
T’es allé voir le prof de philo
Pour qu’il fasse de l’ordre dans ton cerveau
Lui qui a lu Sophocle et Platon
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
T’es allé voir ton psy
Pour t'étendre sur ta vie
À 80 piastres la session
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Ton psy t’a pas répond
Y a tété son crayon
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
T’as allé voir monsieur l’curé
Pour lui raconter tes péchés
S’il connaît Dieu par son p’tit nom
Il doit pouvoir répondre à tes questions
L’curé dit: vade rétro
Faut que j’bénisse de l’eau
Ton psy t’a pas répond
Y a tété son crayon
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
Non, non, non y ont pas répond
Faque t’es retourné dans le bar
Où t'étais hier soir
Et t’as noyé dans la boisson
L’idée de te poser trop de questions
Et demain sera lendemain de brosse
Et lancinant mal de cheveux
Douleur jusqu'à la moelle de l’os
Trente ans, plus poqué qu’un p’tit vieux
C’est en te mirant dans la bol
Que ca te reviendra à l’esprit
Où s’en va l'âme quand elle s’envole
Y a-t-il un sens à ta vie

Des réponses à tes questions (traducción)

Una secuela colosal
Un dolor de pelo persistente
Dolor hasta la médula del hueso
Treinta años, más jodido que un viejito
Es mirándote en el bowl
lo que vino a tu mente
¿Adónde va el alma cuando se va volando?
¿Hay significado para tu vida?
fuiste a ver a tu padre
Experto en todos los asuntos
Papá que siempre tiene la razón
Él debería ser capaz de responder a sus preguntas
Tu padre te dijo que no había tiempo
Mi juego de golf me está esperando.
No respondió, no respondió a sus preguntas.
fuiste a ver a tu madre
Para que haga luz
Reina del Hogar de las Emociones
Ella debería ser capaz de responder a sus preguntas
Tu madre te dijo: sal
tengo compras
Tu padre te dijo que no había tiempo
Mi juego de golf me está esperando.
No hay respuestas a tus preguntas.
No, no, no, no respondí.
Fuiste a ver al profesor de filosofía.
Para poner orden en tu cerebro
El que leyó a Sófocles y a Platón
Él debería ser capaz de responder a sus preguntas
El profesor te dijo, haz un poco de aire
no hago extraescolares
Tu madre te dijo: sal
tengo compras
Tu padre te dijo que no había tiempo
Mi juego de golf me está esperando.
No hay respuestas a tus preguntas.
Fuiste a ver a tu psiquiatra
Para alargar tu vida
A 80 dólares la sesión
Él debería ser capaz de responder a sus preguntas
Tu psiquiatra no te respondió
Allí chupó su lápiz
El profesor te dijo, haz un poco de aire
no hago extraescolares
Tu madre te dijo: sal
tengo compras
Tu padre te dijo que no había tiempo
Mi juego de golf me está esperando.
No hay respuestas a tus preguntas.
fuiste a ver al cura
para contarle tus pecados
Si conoce a Dios por su apodo
Él debería ser capaz de responder a sus preguntas
El sacerdote dice: onda retro
tengo que bendecir un poco de agua
Tu psiquiatra no te respondió
Allí chupó su lápiz
El profesor te dijo, haz un poco de aire
no hago extraescolares
Tu madre te dijo: sal
tengo compras
Tu padre te dijo que no había tiempo
Mi juego de golf me está esperando.
No hay respuestas a tus preguntas.
No, no, no, no respondí.
¿Por qué volviste al bar?
Dónde estabas anoche
Y te ahogue en la bebida
La idea de hacerte demasiadas preguntas
Y mañana será el día del cepillo.
Y persistente dolor de cabello
Dolor hasta la médula del hueso
Treinta años, más jodido que un viejito
Es mirándote en el bowl
Que vendrá a tu mente
¿Adónde va el alma cuando se va volando?
¿Hay significado para tu vida?