Letras de Le repos du guerrier - Mes Aîeux

Le repos du guerrier (original)

Marcher des heures à travers la forêt
Respirer par le nez, se retourner jamais
Mettre un pied d’vant l’autre pour trouver le repos
Poser les balises d’un monde nouveau
À la tombée du jour, atteindre la clairière
Ermite volontaire, évadé de l’enfer
Faire une prière et faire un feu de bois
Boire à la rivière pour la première fois
Déplier la toile pour s’en faire un abri
Briser le silence en poussant un grand cri
Crier à tue-tête pour entendre l'écho
Et compter les étoiles, couché sur le dos
Baigné dans la lumière d’une aurore boréale
Réaliser que la beauté est sidérale
Ralentir le rythme de la course folle
Folâtrer un instant sans but, sans boussole
Sentir le vent caresser son visage
Ajuster sa mire, se fondre au paysage
Ajouter des secondes au film de sa vie
Vidanger son cerveau, tomber endormi
Plonger dans le lac du pays de Morphée
Féconder la terre où germent les idées
Débusquer dans le bois le grand caribou
Boucaner dans la pipe du bon Manitou
Chanter avec le lièvre, le renard et le loup
Louvoyer vers la cache du carcajou
Jouer de la vielle avec un farfadet
Descendre dans la grotte avec les feux follets
Laisser la poésie décider de son sort
Sortir au matin et accepter la mort
Mordre dans la vie sans penser à demain
Maintenir le cap tout droit vers son destin

(traducción)

Caminar durante horas por el bosque
Respira por la nariz, nunca te des la vuelta
Pon un pie delante del otro para encontrar descanso.
Coloque los faros de un nuevo mundo
Al anochecer, llegar al claro.
Ermitaño voluntario, escapado del infierno
Di una oración y haz un fuego de leña.
Bebiendo del río por primera vez
Desdobla el lienzo para hacer un refugio.
Rompe el silencio con un fuerte grito
Grita fuerte para escuchar el eco
Y contar las estrellas, acostado sobre tu espalda
Bañado por la luz de una aurora boreal
Date cuenta de que la belleza es espacio
Disminuye el ritmo de la carrera loca
Tontear por un momento sin rumbo, sin brújula
Siente el viento acariciar su rostro
Ajusta tu vista, mézclate con el paisaje
Suma segundos a la película de su vida
Drenar su cerebro, quedarse dormido
Sumérgete en el lago de la tierra de Morfeo
Fertiliza la tierra donde germinan las ideas
Saca al gran caribú del bosque
Humo en la pipa del buen Manitou
Canta con la liebre, el zorro y el lobo
Entrada al alijo de Wolverine
Toca la zanfoña con un duende
Desciende a la cueva con los mechones
Deja que la poesía decida su destino.
Sal por la mañana y acepta la muerte.
Muerde la vida sin pensar en el mañana
Dirígete directamente hacia tu destino