Traducción de la letra de la canción Descendus au chantier - Mes Aîeux

Descendus au chantier (original)

Descendus au chantier, trente hommes sans métier
Descendus au chantier, descendus pour bûcher
L’hiver.
Calvaire.
La misère noire
Loin de nos femmes.
À deux pas des flammes de l’enfer
Descendus au chantier s’engager comme bétail
Soixante jours de travail.
Trente hommes prêts à se renier
Le boss des bécosses nous tient par les gosses
Loin de l’amour, la tête dans la porte du four de l’enfer
Descendus au chantier.
Y’a pus de job en ville
Descendus au chantier, trente esclaves serviles
Je m’adresse au grand Satan: Je connais la légende d’antan…
Celle du fameux canot volant.
Tire-nous d’icitte au plus coupant!
Je veux voler dans le firmament, revoir ne serait-ce qu’un instant
Les yeux de ma femme et de mes enfants…
Satan, Satan est-ce que tu m’entends?
Descendus au chantier.
Trente hommes à genoux pour une poignée de sous
Descendus pour se damner.
Les lits trop durs, les nuits de parjures
Loin du foyer pour payer le loyer d’un séjour en enfer
Descendus au chantier pour se faire exploiter
Trente hommes résignés qui marchent dos courbé
Satan, Satan est-ce que tu m’entends?
Je donnerais mes vingt ans et pis mon âme en garantie
Si pour la nuit tu nous sors d’ici!
Le grand Satan est apparu… Notre prière a été entendue!
Mais il nous a tous informés que les temps avaient bien changé…
Descendus au chantier.
Trente hommes déjà damnés
Descendus pour brûler.
Descendus pour l'Éternité…

Descendus au chantier (traducción)

Bajó al patio, treinta hombres sin oficios
Hasta el sitio de construcción, hasta la estaca
Invierno.
Calvario.
la miseria
Lejos de nuestras mujeres.
A dos pasos de las llamas del infierno
Bajó al patio para participar como ganado
Sesenta días hábiles.
Treinta hombres dispuestos a negarse a sí mismos
El jefe de los becosses nos sostiene por los niños
Lejos del amor, cabeza en la puerta del horno del infierno
Bajó al sitio de construcción.
No hay trabajo en la ciudad
Abajo en el patio, treinta esclavos serviles
Me dirijo al gran Satán: Conozco la leyenda de antaño...
La de la famosa canoa voladora.
¡Sácanos de aquí en el borde más afilado!
Quiero volar en el firmamento, volver a ver aunque sea por un momento
Los ojos de mi esposa e hijos...
Satanás, Satanás, ¿me oyes?
Bajó al sitio de construcción.
Treinta hombres de rodillas por un puñado de centavos
Descendió para ser condenado.
Camas demasiado duras, noches de perjurio
Lejos de casa para pagar el alquiler de una estancia en el infierno
Bajó al patio para ser explotado
Treinta hombres resignados que caminan de espaldas
Satanás, Satanás, ¿me oyes?
Daría mis veinte y mi alma como garantía
¡Si por la noche nos sacas de aquí!
Ha aparecido el gran Satán... ¡Nuestra oración ha sido escuchada!
Pero nos informó a todos que los tiempos habían cambiado...
Bajó al sitio de construcción.
Treinta hombres ya condenados
Descendió a arder.
Descendió para la Eternidad...