Traducción de la letra de la canción Le fil - Mes Aîeux

Le fil (original)

Mes frères, écoutez ma complainte
Ignores-tu ce qui t’a mené ici
Je suis pris dans un labyrinthe
Et tu cherches en vain la sortie
J’ai perdu de vue ma mémoire
À l’ombre de la grande noirceur
J’ai fracassé tous les miroirs
Pour combien d’années de malheur
Dans les dédales de ma caboche
Dort un géant aux pieds d’argile
Ma ceinture fléchée s’effiloche
Ta survie ne tient qu'à un fil
Les mailles qui tissaient mon destin
Se détricotent dans tes mains
Il faut que je m’en sorte
Mais je ne trouve pas la porte
Il faut que je m’en sorte
Avant que le diable ne m’emporte x2
Chaque jour tu tentes un nouveau chemin
Je tourne en rond depuis des lunes
Ton histoire tire-t-elle à sa fin
Je m’engourdis, je m’accoutume
Où est-elle ta cinquième saison
Octobre l’a faite prisonnière
Toi qui te croyais papillon
N'étais-je seulement qu'éphémère
Pour le grand bal de la Saint-Jean
Te restera-t-il une étincelle
J’irai réveiller le volcan
Au risque d’y brûler tes ailes
Le fils du roi s’en va chassant
Avec son grand fusil d’argent
De mes yeux sortent des diamants
Et de mon bec l’or et l’argent
L’or et l’argent
Il faut que je m’en sorte
Mais je ne trouve pas la porte
Il faut que je m’en sorte
Avant que le diable ne m’emporte x2

Le fil (traducción)

Mis hermanos, escuchen mi queja
¿No sabes lo que te trajo aquí?
Estoy atrapado en un laberinto
Y buscas en vano la salida
Perdí de vista mi memoria
A la sombra de la gran oscuridad
Rompí todos los espejos
Por cuantos años de desgracia
En el laberinto de mi cabeza
Duerme un gigante con pies de barro
Mi faja con flechas se está deshilachando
Tu supervivencia pende de un hilo
Las puntadas que tejieron mi destino
se están deshaciendo en tus manos
tengo que salir de esto
Pero no puedo encontrar la puerta
tengo que salir de esto
Antes que el diablo me lleve x2
Cada día intentas un nuevo camino
He estado dando vueltas por lunas
¿Tu historia está llegando a su fin?
Me entumezco, me acostumbro
donde esta tu quinta temporada
Octubre la tomó prisionera
Tú que pensabas que eras una mariposa
¿Fui fugaz?
Para el gran baile de Saint-Jean
¿Te quedarás con una chispa?
voy a despertar el volcan
A riesgo de quemar tus alas
El hijo del rey va de caza.
Con su gran arma de plata
De mis ojos salen diamantes
Y de mi pico oro y plata
Oro y plata
tengo que salir de esto
Pero no puedo encontrar la puerta
tengo que salir de esto
Antes que el diablo me lleve x2