Traducción de la letra de la canción Histoire de peur - Mes Aîeux

Histoire de peur (original)

Quand le curé Lamontagne est monté dans la chaire
Son sermon du dimanche était on ne peut plus clair
Y a quelqu’un quelque part qui a dû faire quequ’chose
Pour que sur nous la colère du bon Dieu explose
Notre paisible village est en proie au malheur
Trois morts plutôt étranges dans les dernières 48 heures
Invoquons sa clémence, paroissiens à genoux
Et faisons pénitence car le malin est parmi nous
Sur le parvis, ça jase, il pleut des suspicions
Et tous les soupçons pointent dans la même direction
C’est que dans le fond du rang vient de s’installer
Une famille d’intrigants aux allures d' étrangers
En plus on ne les a jamais vus à la messe
Ajoute en insistant la veuve Latendresse
Puis le groupe se sépare sous un ciel de charbon
L’orage se prépare, tout l’monde rentre à la maison
C’est une histoire de peur
C’est comme une vue d’horreur
En noir et blanc
Sur le chemin du retour, la veuve presse le pas
Scrute les alentours pour qu’on ne la suive pas
Et c’est le souffle court qu’elle arrive au logis
S’embarre à double tour, se cache sous le lit
Puis sa raison s’emballe, son pouls s’accélère
Elle imagine le mal rentrer par en arrière
Ne prenons pas de chance et barricadons-nous
Elle va chercher des planches, un marteau et des clous
Les portes et les fenêtres chaque issue sera bouchée
Dehors, c’est la tempête, le ciel est déchainé
Elle allume un lampion, elle éteint toutes les lumières
La sueur perle sur son front, elle récite une prière
Soudain la foudre s’abat à deux pas de chez elle
Et dans un sursaut son bras accroche la chandelle
Le reste, comment dire, s’est déroulé vite comme l'éclair
Le feu s’est propagé partout dans la chaumière
C’est une histoire de peur
C’est comme une vue d’horreur
En noir et blanc
V’là l’grand vent, v’là l’ouragan
Le vent qui souffle en noir et blanc
V’là l’grand vent, le vent méchant
Qui souffle sur la nuit des temps
Le lendemain, aux aurores, comme il fallait s’y attendre
De la maison et du corps, ne restait qu’un tas de cendres
A cent lieues des braises fumantes résonnaient encore les cris
Que la pauvre vieille implorante a hurlés toute la nuit
Sûr et certain qu’en temps normal on serait sorti pour la sauver
Mais la nuit quand rôde le mal c’est un tit-peu plus compliqué
La peur fait fondre le courage et dilue chaque goutte de sang froid
Jusqu’au levant malgré le tapage, personne n’a levé le petit doigt
Personne, sauf la famille d'étranges qui furent retrouvés sur les lieux
Des seaux d’eau pendant des phalanges, mais tout ça c’est de la poudre aux yeux
Ils ont beau grimer, jouer les braves, leur seule présence en est la preuve
Faut pas nous prendre pour des caves, on sait qui a brûlé la veuve
V’là l’grand vent, v’là l’ouragan
Le vent qui souffle en noir et blanc
V’là l’grand vent, le vent méchant
Qui souffle sur la nuit des temps
C’est une histoire de peur
C’est comme une vue d’horreur
En noir et blanc

Histoire de peur (traducción)

Cuando Curé Lamontagne subió al púlpito
Su sermón dominical no podría ser más claro.
Alguien en algún lugar debe haber hecho algo
Para que sobre nosotros estalle la ira del buen Dios
Nuestro apacible pueblo está plagado de desgracias
Tres muertes bastante extrañas en las últimas 48 horas
Invoquemos su clemencia, feligreses arrodillados
Y haz penitencia porque el maligno está entre nosotros
En la explanada, está charlando, están lloviendo sospechas
Y todas las sospechas apuntan en la misma dirección
Es que al fondo de la fila acaba de asentarse
Una familia de extraños intrigantes
Además nunca los vimos en misa.
Agregar viuda enfatizando Latendresse
Luego el grupo se separa bajo un cielo de carbón
La tormenta se está gestando, todos a casa
es una historia de miedo
Es como una vista de terror
En blanco y negro
De camino a casa, la viuda acelera el paso
Mira a tu alrededor para que no la sigamos
Y es sin aliento que llega a casa
Doble candado, escóndete debajo de la cama
Entonces su razón se acelera, su pulso se acelera
Ella imagina el mal viniendo por detrás
No nos arriesguemos y atrincherémonos
Ella traerá tablones, martillo y clavos
Las puertas y ventanas en todos los sentidos estarán bloqueadas.
Afuera está la tormenta, el cielo se desata
Ella enciende una linterna, ella apaga todas las luces
Gotas de sudor en su frente, ella recita una oración
De repente cae un rayo a dos pasos de su casa.
Y con un sobresalto su brazo atrapa la vela
El resto, como decirlo, pasó como un relámpago
El fuego se extendió por toda la cabaña.
es una historia de miedo
Es como una vista de terror
En blanco y negro
Aquí viene el viento fuerte, aquí viene el huracán
El viento que sopla en blanco y negro.
Aquí viene el viento fuerte, el viento desagradable
Quien sopla en la noche de los tiempos
Al día siguiente, de madrugada, como era de esperar
De la casa y del cuerpo solo quedó un montón de cenizas
A cien leguas de las brasas aún resonaban los gritos
Que la pobre vieja implorante gritó toda la noche
Seguro y cierto que en tiempos normales habríamos salido a salvarla
Pero por la noche cuando el mal acecha es un poco más complicado
El miedo derrite el coraje y diluye cada gota de sangre fría
Hasta el levantamiento a pesar del ruido, nadie movió un dedo
Nadie excepto la familia de extraños que fueron encontrados en la escena.
Cubos de agua para los nudillos, pero todo es un escaparate
Pueden hacer las paces, hacerse los valientes, su mera presencia es la prueba
No nos tomen por sótanos, sabemos quién quemó a la viuda
Aquí viene el viento fuerte, aquí viene el huracán
El viento que sopla en blanco y negro.
Aquí viene el viento fuerte, el viento desagradable
Quien sopla en la noche de los tiempos
es una historia de miedo
Es como una vista de terror
En blanco y negro