Traducción de la letra de la canción En ligne - Mes Aîeux

En ligne (original)

Je fais le même rêve chaque nuit
Ça ma hante le jour durant
Est-ce le fantôme de la folie
Qui plane au-dessus de mon inconscient
Au milieu d’une marée humaine
Entouré de visages étrangers
La force du courant nous entraine
On suit le flot sans résister
Une espèce de lente procession
Qui guide mes pas bien malgré moi
Je pose tout haut la question
Quelqu’un sait-il où on s’en va
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’appelle, qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’attire, je m’attends au pire
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
Tout le monde ignore la destination
Ne savent pas qui guide le troupeau
Sortent leur portable comme des moutons
Pour fixer l’angoisse sur vidéo
Je grimpe sur la pointe des pieds
Pour voir ce qu’il y a par en avant
Un grand pont aux cordages d’acier
Qui se perd dans un nuage blanc
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’appelle, qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’attire, je m’attends au pire
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
J’entends du bruit devant moi
Le cri de ceux qui tombent de haut
J’essaie de stopper le convoi
Mais derrière ça pousse dans mon dos
Et moi je gueule à pleins poumons
On s’en va tout droit vers la mort
De part et d’autre on me répond
Qu’il faut se résigner à son sort
Tout ce que tu peux faire c’est sourire
Et essayer de rester digne
La caméra t’a dans sa mire
Ta mort sera bientôt mise en ligne
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’appelle, qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’appelle
Qu’est-ce qui m’attire, je m’attends au pire
À l’autre bout du pont qu’est-ce qui m’attend

En ligne (traducción)

tengo el mismo sueño todas las noches
me persigue todo el dia
¿Es este el fantasma de la locura?
Que se cierne sobre mi inconsciente
En medio de una marea humana
Rodeado de rostros extraños
La fuerza de la corriente nos lleva
Vamos con la corriente sin resistirnos
Una especie de procesión lenta.
Quien guía bien mis pasos a pesar de mí mismo
Estoy haciendo la pregunta en voz alta
¿Alguien sabe a dónde vamos?
En el otro extremo del puente lo que me llama
Que me llama, que me espera
En el otro extremo del puente lo que me espera
En el otro extremo del puente lo que me llama
Lo que me atrae, espero lo peor
En el otro extremo del puente lo que me espera
Todos ignoran el destino.
No sé quién lidera la manada
Saquen su móvil como ovejas
Para arreglar la ansiedad en video
me subo de puntillas
Para ver lo que está por delante
Un gran puente de cuerdas de acero
Quien se pierde en una nube blanca
En el otro extremo del puente lo que me llama
Que me llama, que me espera
En el otro extremo del puente lo que me espera
En el otro extremo del puente lo que me llama
Lo que me atrae, espero lo peor
En el otro extremo del puente lo que me espera
Oigo ruido delante de mí.
El grito de los que caen desde arriba
Intento detener el convoy.
Pero detrás crece en mi espalda
Y grito a todo pulmón
vamos directo a la muerte
De ambos lados me contestan
Que tienes que resignarte a tu destino
Todo lo que puedes hacer es sonreír
Y tratar de mantenerse digno
La cámara te tiene en la mira
Tu muerte estará en línea pronto
En el otro extremo del puente lo que me llama
Que me llama, que me espera
En el otro extremo del puente lo que me espera
En el otro extremo del puente lo que me llama
Lo que me atrae, espero lo peor
En el otro extremo del puente lo que me espera