Traducción de la letra de la canción La berceuse - Mes Aîeux

La berceuse (original)

Creuse
Creuse le ventre de la terre
Creuse jusqu’en Chine, jusqu’en enfer
De la pépite d’or jusqu’au grain de poussière
Creuse ta tombe sans faire de prière
Et pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
La la la …
Pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
Pour rassurer l’enfant
Qui tremble en dedans
Pompe
Pompe la dernière nappe d’huile
Plonge jusqu’au plus profond du baril
Engraisse les cochons sur le dos des fossiles
Pompe, pompe à plein gaz, ainsi soit-il
Et pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
La la la…
Pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
Pour que jamais ne s’estompe
L’image de son destin
La la la…
Détourne
Détourne le lit de la rivière
Sans te soucier du trajet millénaire
Déplace les montagnes et de tribus entières
Détourne les fonds sans regarder derrière
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
La la la…
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
Du coté de l’espoir

(traducción)

Cavar
Ahuecar el vientre de la tierra
Cavar a China, al infierno
De pepita de oro a mota de polvo
Cava tu tumba sin decir una oración
Y mientras cavas
Yo persigo una canción de cuna
La la la…
mientras cavas
Yo persigo una canción de cuna
Para tranquilizar al niño
quien tiembla por dentro
Bomba
Bombea la última mancha de aceite
Sumérgete profundamente en el barril
Engordan los cerdos a lomos de fósiles
Bomba, bomba a toda velocidad, que así sea
Y mientras bombeas
hago un dibujo
La la la…
mientras bombeas
hago un dibujo
Para que nunca se desvanezca
La imagen de su destino.
La la la…
desvía
Desviar el cauce del río
Sin preocuparnos por el viaje millennial
Mueve montañas y tribus enteras
Desviar fondos sin mirar atrás
mientras te desvías
invento una historia
Para que el viento por fin gire
La la la…
mientras te desvías
invento una historia
Para que el viento por fin gire
Del lado de la esperanza