Traducción de la letra de la canción Swigne la bacaisse - Mes Aîeux

Swigne la bacaisse (original)

Tout le monde balance et pis tout le monde danse
Tout le monde est malheureux tout seul dans sa bulle
On pense qu’on avance, moi je pense qu’on recule
On danse pis on dépense notre pécule comme une gang
De barbares accrochés au bar
Des pitounes et des pétards, tout le monde sur le radar
Tout le monde se croit pis ça cruise en criant
«Hey, je t’ai-tu déjà vu à la T. V?
"
Swigne la bacaisse dans le fond de la boîte à bois
Les femmes au milieu les hommes autour
C’est une mascarade le grand jeu de l’amour
Si je te paye une ligne vas-tu me dire bonjour?
«Si t’as un char c’est avec toi que je pars!
«Pis ôte ta capine.
Veux-tu jouer de ma mandoline?
Pis rentre dans ma chambre et pis commence à t'étendre
Pis ôte ton jupon que je te swigne le madelon
Trois petits coups tu t’en retournes chez vous…
Swigne la bacaisse dans le fond de la boîte à bois
Stop!
Changez de côté vous vous êtes trompés!
On oublie les discothèques et pis les cruising bars…
On va se louer toute la gang un petit shack dans le nord…
Un violon, deux guitares, pis des bouteilles de fort en masse…
On va fêter le fait qu’on est pas encore mort…
(On est-y mort?)
On va se conter des histoires de démons pis d’esprits…
On va bourrer nos pipes d’herbe du pays…
Ô canabis, herbe de nos aïeux…
Le monde est bien plus beau assis autour d’un feu…
Regardez dans le ciel… La lune nous sourit…
Tout le monde dans le lac pour un bain de minuit!
Swigne la bacaisse dans le fond de la boîte à bois

Swigne la bacaisse (traducción)

Todo el mundo se balancea y todo el mundo baila
Todo el mundo es miserable solo en su burbuja
Creemos que estamos avanzando, creo que estamos retrocediendo
Bailamos y gastamos nuestro dinero como una pandilla
Bárbaros colgados en la barra
Pitounes y petardos, todos en el radar
Todos piensan que está navegando mientras gritan.
“Oye, ¿alguna vez te has visto en la televisión?
"
Swigne la caja en el fondo de la caja de madera
Las mujeres en el medio los hombres alrededor
Es una mascarada el gran juego del amor
Si te pago una línea, ¿me saludarás?
"¡Si tienes un tanque, voy contigo!
Y quítate la capa.
¿Quieres tocar mi mandolina?
Luego vuelve a mi habitación y empieza a acostarte.
Entonces quítate la enagua y te balancearé tu madelon
Tres pequeños golpes te vuelves a casa...
Swigne la caja en el fondo de la caja de madera
¡Detenerse!
¡Cambia de lado, te equivocaste!
Nos olvidamos de las discotecas y los bares de copas...
Vamos a alquilarle a toda la pandilla una pequeña choza en el norte...
Un violín, dos guitarras y botellas de fort en masse...
Vamos a celebrar el hecho de que aún no estamos muertos...
(¿Morimos allí?)
Contaremos historias de demonios y espíritus...
Rellenaremos nuestras pipas con hierba de cosecha propia...
Oh canabis, hierba de nuestros antepasados...
El mundo es mucho más hermoso sentado alrededor de un fuego...
Mira en el cielo... La luna nos sonríe...
¡Todos al lago para nadar a medianoche!
Swigne la caja en el fondo de la caja de madera