Traducción de la letra de la canción Mononcle Prémi - Mes Aîeux

Mononcle Prémi (original)

Mononcle Prémi drette comme un roc
Mononcle Prémi fier comme un coq
Mononcle Prémi du Lac St-Jean
Mononcle Prémi a 87 ans
Un soir de réveillon avec la parenté
Mononcle Prémi a remis ses souliers
Attention les jeunes, vous êtes mieux de vous tasser
Parce que mononcle Prémi va vous montrer à giguer
De neuf heures et demie jusqu'à minuit
Sur le plancher de danse, y’avait mononcle Prémi
S’arrêtait juste le temps d’un petit whisky
I-glou, i-glou pis le v’là reparti
Mais mononcle Prémi avait une préférée
La fille à ti-Joe, sa nièce Bernie
C’est la première année qu’elle a un cavalier
Pis c’t’un jeune blanc-bec qui sait même pas giguer
Sauf que depuis le début, le jeune le suit
Fait que ça pique l’orgueil de mononcle Prémi
Matante Rosalma a beau dire: Ça suffit
Prémi va toffer toute la nuit
Une goutte de sueur au bout du nez
Il est rouge tomate, les yeux exorbités
La patate va lui exploser
Mais le jeune est déjà en place pour un set carré
Mononcle Prémi dit: Chu capable encore
Mais à minuit et quart, il est tombé raide mort
Mononcle Prémi à 87 ans
Mononcle Prémi est mort en giguant
… Mononcle Prémi avec des ailes
… Mononcle Prémi fait de la gigue au cie

(traducción)

Mononcle Prémi drette como una roca
Mononcle Prémi orgulloso como un gallo
Mononcle Premi de Lac St-Jean
Mononcle Prémi cumple 87 años
Una Nochevieja con familiares
Mononcle Prémi volvió a calzarse
Cuidado jóvenes, es mejor que se calmen
Porque mi tío Prémi te enseñará a bailar
Las nueve y media hasta la medianoche
En la pista de baile estaba mi tío Prémi
Me detuve solo por un poco de whisky
I-glut, i-glut y aquí vamos de nuevo
Pero mi tío Prémi tenía un favorito
la hija de ti-Joe, su sobrina Bernie
Este es el primer año que tiene una cita.
Y es un joven novato que ni siquiera sabe hacer jig
Excepto que desde el principio, el joven lo sigue.
Hace picar el orgullo de mi tío Prémi
Bien puede decir la tía Rosalma: Ya basta
Premi va a rockear toda la noche
Una gota de sudor en la punta de la nariz.
Es rojo tomate, ojos saltones
la patata va a explotar
Pero el joven ya está en su lugar para un conjunto cuadrado.
Mononcle Prémi dice: Chu sigue siendo capaz
Pero a las doce y cuarto cayó muerto
Mononcle Prémi a los 87
Mononcle Prémi murió jigging
… Mononcle Prémi con alas
… Mononcle Prémi baila en el cie