Traducción de la letra de la canción Passé dépassé - Mes Aîeux

Passé dépassé (original)

C'était le nouveau gadget
Le jouet du jet-set
La bébelle addictive
L’objet de convoitise
L’irremplaçable outil
Qui a changé la vie
Et sombré dans l’oubli
C'était l’affaire à voir
C'était l’cover du Voir
C'était à la fine pointe
Plus pointu que Lapointe
C'était cool et branché
L'évènement de l’année
Et le buzz fut zappé
C’est déjà du passé, dépassé, démodé
Désuet, suranné, passé date, rendu plate
C’est kaput, c’est quétaine, c’est has been, wanna be
C’est brûlé, révolu, c’est out, on n’en parle plus
C’est fini, c’est classé, obsolète, périmé
C’est mort et enterré, mort et enterré
J'étais la fleur de l'âge
Et j'étais à la page
Je dictais les tendances
J’inventais d’autres danses
J'étais maître du monde
Pendant neuf cents secondes
Et continue la ronde
J’suis déjà du passé, dépassé, démodé
Désuet, suranné, passé date, rendu plate
J’suis kaput, j’suis quétaine, j’suis has been, wanna be
J’suis brûlé, révolu, j’suis out, on n’en parle plus
J’suis fini, j’suis classé, obsolète, périmé
J’suis enterré vivant avec mon cœur d’enfant

Passé dépassé (traducción)

era el nuevo aparato
El juguete de la jet set
La nena adictiva
El objeto de la lujuria
La herramienta insustituible
quien cambio la vida
Y hundido en el olvido
era una visita obligada
Fue la portada de Ver
era vanguardista
Más agudo que Lapointe
fue genial y moderno
El evento del año
Y el zumbido fue eliminado
Ya es pasado, desactualizado, desactualizado
Obsoleto, obsoleto, anticuado, plano
Es kaput, es cursi, ha sido, quiero ser
Está quemado, se ha ido, está fuera, ya no hablamos de eso
Se acabó, está clasificado, obsoleto, caducado
Está muerto y enterrado, muerto y enterrado
yo era la flor de mi edad
Y yo estaba en la página
Yo estaba dictando las tendencias
inventé otros bailes
yo era el amo del mundo
durante novecientos segundos
Y seguir la ronda
Ya soy del pasado, anticuado, anticuado
Obsoleto, obsoleto, anticuado, plano
Estoy kaput, soy cursi, he sido, quiero ser
Estoy quemado, ido, estoy fuera, ya no hablamos de eso
Estoy terminado, estoy clasificado, obsoleto, caducado.
Estoy enterrado vivo con mi corazón de niño