Traducción de la letra de la canción Belle, embarquez - Mes Aîeux

Belle, embarquez (original)

À la claire fontaine
M’en allant promener
Je l’ai trouvé à sec
N’ai pas pu m’y baigner
Posé le genou par terre
Me suis mis à pleurer
Posé le genou par terre
Me suis mis à pleurer
Et d’une de mes larmes
Il poussa un rosier
Le rossignol sauvage
Est venu s’y percher
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
Dans mon…
Quand, dites, quand
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Car il est temps, plus que temps
De choisir son camp
Le rossignol sauvage
Il s’est mis à chanter
L’eau de la claire fontaine
Était si convoitée
On l’a vendue aux plus riches
Dans de lointaines contrées
On l’a vendue aux plus riches
Dans de lointaines contrées
Va, reprends ton bagage
Et fais les choses changer
Une rose entre les dents
Les manches relevées
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
Dans mon…
Quand, dites, quand
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Car il est temps, plus que temps
De choisir son camp
Une rose entre les dents
Les manches relevées
C’est au nom de mon fils
Que j’ai le poing levé
Le roi du bénéfice
Sa tête devra tomber
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Embarquerez-vous dans ma barque-rez-vous
Dans mon…
Quand, dites, quand
Belle damoiselle, dites vite, dites quand
Car il est temps, plus que temps
De choisir son camp

(traducción)

Tiene una fuente clara
Salir a caminar
lo encontré seco
No podía nadar en él.
De rodillas
Empecé a llorar
De rodillas
Empecé a llorar
Y una de mis lágrimas
empujó un rosal
El ruiseñor salvaje
Vino a posarse allí
Hermosa dama, di rápido, di cuando
¿Abordarás mi barco, verdad?
En mi…
cuando, digamos, cuando
Hermosa dama, di rápido, di cuando
Porque es hora, más que hora
Para elegir lados
El ruiseñor salvaje
empezó a cantar
Agua de la fuente clara
era tan codiciado
Se lo vendimos a los ricos.
En tierras lejanas
Se lo vendimos a los ricos.
En tierras lejanas
Anda, toma tu equipaje
Y hacer que las cosas cambien
Una rosa entre los dientes
mangas enrolladas
Hermosa dama, di rápido, di cuando
¿Abordarás mi barco, verdad?
En mi…
cuando, digamos, cuando
Hermosa dama, di rápido, di cuando
Porque es hora, más que hora
Para elegir lados
Una rosa entre los dientes
mangas enrolladas
esta a nombre de mi hijo
Que tengo el puño en alto
El rey de las ganancias
Su cabeza caerá
Hermosa dama, di rápido, di cuando
¿Abordarás mi barco, verdad?
En mi…
cuando, digamos, cuando
Hermosa dama, di rápido, di cuando
Porque es hora, más que hora
Para elegir lados