Traducción de la letra de la canción Ça va mal - Mes Aîeux

Ça va mal (original)

Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Tu parles d’un réveil brutal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
J’suis convoqué au tribunal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Ben voyon donc moi j’ai rien fait de mal…
Oh!
Ça va mal!
Wôwôwôôô;
un instant!
Madame la Mort, vous devez vous tromper.
Je peux pas déjà m’en aller.
Je suis fringant, en bonne santé Pis y’a tellement de filles que j’ai pas
embrassées.
«Sache que ta dernière aventure.
Était femme de préfecture.
C'était la femme du député.
Qui l’accompagnait dans l’comté.
Parce que ça
parraît bien en société…»
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Libertinage extra-conjugal…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Avec la femme d’un Libéral…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
En pleine campagne électorale
Oh!
Ça va mal!
Il faut enterrer les scandales.
Ben esseulée au bar du quartier.
Elle exhibait son décolleté.
J’vous jure,
c’est elle qui me l’a demandé «On va-tu chez-vous… s’amuser?».
Mais sur la route vers son logis.
T’as pas vu que tétais suivi?
Le garde du corps de son mari.
Mettait des balles dans son fusil.
On va maquiller le délit Le député a de bons amis.
Son crime restera impuni.
L’emportera-t-il en paradis?
Et une fois devant le Créateur.
J’ai confessé toutes mes erreurs.
J'étais pas vraiment un enfant de choeur Mais j’avais quand même un bon coeur.
Du haut de son trône, le Bon Dieu m’a dit: «Ma magnanimité est infinie.
Je te pardonne tes infamies.
Je t’ouvres les portes du paradis…"Youpi!
Mais Divin Barbu, j’eux pas vous contrarier.
Moi c’t’en enfer que j’voudrais
aller C’est que j’ai un p’tit compte à régler.
Avec un certaint député…
Oh!
Et pis j’ai attendu douze éternités.
Toujours pas de trace de mon député.
Mais ce matin, un ange m’a dit Qu’il a accédé au paradis.
Pour services rendus
à la patrie.
Ben oui, ben oui, j’suis même pas surpris Même le paradis est
pourri, Y’avait des amis là-bas aussi
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
J’suis ben content de pas avoir D’ailes…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
SI y’a pas de justice au ciel…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Ouais, ben contentn de pas avoir d’ailes…
Oh!
Ça va mal, ça Va Mal!
Si y’a pas de justice au ciel.

Ça va mal (traducción)

¡Vaya!
¡Va mal, va mal!
Hablando de un rudo despertar...
¡Vaya!
¡Va mal, va mal!
He sido llamado a la corte...
¡Vaya!
¡Va mal, va mal!
Vamos, que no hice nada malo...
¡Vaya!
¡Las cosas están mal!
Wôwôwôôô;
¡un instante!
Señora Muerte, debe estar equivocada.
No puedo irme todavía.
Soy apuesto, saludable y hay tantas chicas que no tengo
besado
"Sepa que su última aventura.
Era una mujer de la prefectura.
Era la esposa del diputado.
Quien lo acompañó en el condado.
Por eso
se ve bien en sociedad…”
¡Vaya!
¡Va mal, va mal!
Libertinaje extramatrimonial…
¡Vaya!
¡Va mal, va mal!
Con la mujer de un liberal...
¡Vaya!
¡Va mal, va mal!
En plena campaña electoral
¡Vaya!
¡Las cosas están mal!
Los escándalos deben ser enterrados.
Ben solitario en el bar del barrio.
Ella mostró su escote.
Te lo juro,
ella fue la que me preguntó "¿vas a tu casa... a divertirte?".
Pero de camino a casa.
¿No viste que te seguían?
El guardaespaldas de su marido.
Pon balas en su rifle.
Encubriremos el crimen El diputado tiene buenos amigos.
Su crimen quedará impune.
¿Se lo llevará al cielo?
Y una vez ante el Creador.
Confesé todos mis errores.
Yo no era mucho de un monaguillo, pero todavía tenía un buen corazón.
Desde su trono, el Buen Dios me dijo: "Mi magnanimidad es infinita.
Te perdono por tu infamia.
Te abro las puertas del paraíso..."¡Yippee!
Pero Divin Barbu, no te molesto.
Yo, es un infierno que quisiera
Vaya que tengo una pequeña cuenta que saldar.
Con cierto diputado...
¡Vaya!
Y luego esperé doce eternidades.
Todavía no hay señales de mi ayudante.
Pero esta mañana un ángel me dijo que entró al cielo.
Por servicios prestados
a la patria.
Bueno, sí, bueno, sí, ni siquiera me sorprende, incluso el paraíso lo es.
podrido, también había amigos allí
¡Vaya!
¡Va mal, va mal!
Me alegro de no tener Wings...
¡Vaya!
¡Va mal, va mal!
SI no hay justicia en el cielo...
¡Vaya!
¡Va mal, va mal!
Sí, bueno, me alegro de no tener alas...
¡Vaya!
¡Va mal, va mal!
Si no hay justicia en el cielo.