Traducción de la letra de la canción Chaque jour - Mes Aîeux

Chaque jour (original)

Chaque jour j’attends que tu reviennes
Chaque jour mais tu ne reviens pas
Chaque jour je me rejoue la scène
Chaque jour les mots ne viennent pas
Chaque jour je remonte dans l’arène
Chaque jour mais je ne fais pas le poids
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
Chaque jour à chaque jour suffit sa peine
Chaque jour la mienne ne s’en va pas
Chaque jour la triste loi de la moyenne
Chaque jour me nivelle par le bas
Chaque jour juste une chose certaine
Chaque jour j’avance vers le trépas
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
Chaque jour les nouvelles sont les mêmes
Chaque jour les hommes n’apprennent pas
Chaque jour la paix semble lointaine
Chaque jour tombent, tombent les soldats
Chaque jour la déchéance américaine
Chaque jour sourit pour la caméra
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
C’est l’enfer ici-bas…
Lundi, mardi, quelle différence?
Mercredi, jeudi, rien n’a de sens
Vendredi, samedi, vivement dimanche
Et dimanche, dimanche, pas de repos pas de chance
Le lendemain… ça recommence
Et si un jour y fallait que tu reviennes
Je jure que ce jour tu ne me reconnaîtrais pas
Je jure que ce jour j’aurais une énergie soudaine
Je jure que ce jour je ne baisserai pas les bras
Et si un jour tu rallumais mes semaines
Je jure que ce jour je réécrirais l’agenda
Et chaque jour, chaque jour
Chaque jour en vaudrait la peine
Et chaque jour, c’est l’amour
Que je chanterais ici-bas…
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour jamais demain ne vient
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour tout remettre au lendemain
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour demain sera toujours demain
Puis un jour se redire qu’il faudrait bien
Un de ces jours prendre son vide en main
Prendre son vide en main
Chaque jour, j’attends que tu reviennes…

Chaque jour (traducción)

Todos los días espero que vuelvas
Todos los días pero no vuelves
Todos los días reproduzco la escena.
Todos los días las palabras no vienen
Todos los días vuelvo a la arena
Todos los días pero no hago el peso
Cada día que el buen Dios trae
Todos los días son un infierno ahí fuera.
Todos los días todos los días es suficiente su problema
Todos los días los míos no se van
Todos los días la triste ley de los promedios
Cada día me está nivelando
Todos los días solo una cosa determinada
Cada día avanzo hacia la muerte
Cada día que el buen Dios trae
Todos los días son un infierno ahí fuera.
Todos los días las noticias son las mismas.
Todos los días los hombres no aprenden
Todos los días la paz parece lejana
Todos los días caen, caen los soldados
Caída estadounidense todos los días
Todos los días sonríe para la cámara.
Cada día que el buen Dios trae
Todos los días son un infierno ahí fuera.
Es un infierno ahí fuera...
Lunes, martes, ¿cuál es la diferencia?
Miércoles, jueves, nada tiene sentido
viernes, sábado, apúrate el domingo
Y domingo, domingo, sin descanso no hay suerte
Al día siguiente... empieza de nuevo
Y si un día tuvieras que volver
te juro que ese dia no me reconocerias
Te juro que este día tendré energía repentina
te juro que ese dia no me rendire
¿Y si un día iluminas mis semanas?
Juro que este día reescribiré el diario
Y todos los días, todos los días
Cada día valdría la pena
Y cada día es amor
Que yo cantaría aquí abajo...
Cada día será mejor mañana
Pero todos los días nunca llega el mañana
Cada día será mejor mañana
Pero todos los días procrastinar
Cada día será mejor mañana
Pero todos los días mañana siempre será mañana
Entonces, un día, vuelve a decirte a ti mismo que deberías
Un día de estos hazte cargo de tu vacío
Toma el control de tu vacío
Todos los días espero que vuelvas...