Traducción de la letra de la canción Dondaine - Mes Aîeux

Dondaine (original)

Par un beau dimanche au soir, m’en allant promener
J’ai rencontré la belle, je lui ai demandé…
Je lui ai demandé si elle était à marier
«Non, non!
«répondit-elle «pas avec un cordonnier
Car avec son alêne il pourrait me piquer.
"
Je sacrai mes outils par-terre maudissant mon métier
Car si c'était pas de lui, je me serais marié
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée
Si c'était pas de mon métier je me serais marié avec la plus
Belle fille qu’y a pas dans le comté.
Elle a de beaux yeux verts
De grands cheveux bouclés pis encore plein d’autres affaires que
Je ne peux pas vous nommer…
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée

(traducción)

En una hermosa tarde de domingo, dando un paseo
Conocí a la belleza, le pregunté...
Le pregunté si se iba a casar.
"¡No no!
ella respondió "no con un zapatero
Porque con su punzón podría picarme.
"
Sagrado mis herramientas al suelo maldiciendo mi oficio
Porque si no fuera por él, me habría casado
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la arrugada
Si no fuera mi trabajo, me habría casado más
Hermosa chica que no está en el condado.
ella tiene hermosos ojos verdes
Gran pelo rizado y un montón de otras cosas además de
no puedo nombrarte...
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la arrugada