Traducción de la letra de la canción En famille - Mes Aîeux

En famille (original)

Dans cette folle course au bonheur
Qui n’a jamais commis d’erreurs?
Qui n’a jamais trahi son coeur?
Ça arrive même dans les meilleures… familles
Des fois, j’suis pas fier de c’que j’fais
Je ne distingue plus le faux du vrai
Je l’sais, y’a personne de parfait
Vous êtes les gardiens du secret… de familles
Ahhh…
Quand ma vie vogue comme une galère
Sans port d’attache et sans repère
Ma seule façon d’y voir plus clair
C’est de siffler ce petit air… de familles
Ahhh…
Le courage d’aller jusqu’au bout
De me tenir debout malgré tout
Je puise ma force en vous
Mon nid précieux comme un bijou… de familles
Ahhh…
Toute ma colère envers ce monde
Toute mes envies de poser des bombes
Tout ça s’efface en deux secondes
Quand je r’garde le ventre de ma blonde
En famille
Mon ti-pou gros comme une crevette
Bien à l’abri dans ta cachette
On te prépare une belle assiette
Dans l’fond l’amour est une recette… de familles
Ahhh…
Ahhh…

En famille (traducción)

En esta loca carrera por la felicidad
¿Quién no se ha equivocado nunca?
¿Quién no ha traicionado nunca su corazón?
Sucede hasta en las mejores…familias
A veces no estoy orgulloso de lo que hago
Ya no distingo lo falso de lo verdadero
Lo sé, no hay nadie perfecto
Ustedes son los guardianes del secreto... de las familias
Ahhh…
Cuando mi vida navega como una galera
Sin puerto de atraque y sin punto de referencia
Mi única manera de verlo más claro
Es para silbar ese airecito... de familias
Ahhh…
El coraje de ir hasta el final
Quedarse quieto
Saco mi fuerza de ti
Mi nido precioso como una joya... de familias
Ahhh…
Toda mi ira hacia este mundo
Todos mis impulsos para plantar bombas
Todo se desvanece en dos segundos.
Cuando miro la barriga de mi rubia
En familia
Mi ti-pou tan grande como un camarón
A salvo en tu escondite
Te preparamos un buen plato
En el fondo, el amor es una receta... para las familias
Ahhh…
Ahhh…