Traducción de la letra de la canción Jamais la plus belle - Mes Aîeux

Jamais la plus belle (original)

Jeunes gens écoutez, qui voulez vous marier
Moi je m'étais marié avec la plus belle du quartier
Au début tout feu tout flamme
Pas de problème avec ça
Mais un jour le grand Satan est venu lui offrir un contrat
Satan dit: «Vous êtes belle…
Ah!
Vous êtes vraiment jolie
Vous pourriez être top-modèle, vous n’avez qu'à signer ici.
«La belle s’est trouvé de l’ouvrage et moi qui était en chômage
Elle était toujours en voyage pis moi je m’occupais du ménage…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Quand la belle est revenue je vous jure que je ne la reconnaissais plus
Quand je suis venu pour l’embrasser elle s’est mise à paniquer
Les cheveux pleins de Spray Net
Les vêtements trop ajustés pis les yeux pleins de cachettes
De la cocaïne dans le nez…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Je lui ai dit: «Je t’aimais mieux avant que tu deviennes une vedette.
«J'y répond: «Je veux pus d’enfant, c’est pas bon pour ma silhouette.
«J'ai dit: «C'est la job ou moi, il va falloir que tu décides.
«» On en reparle dans un mois Satan m’attend dans limousine… "
Je l’ai attendue six mois.
Je suis resté là sans bouger
Au début je m’en faisais pas, après tout on est marié
Mais au dépanneur du coin, histoire de combler mes besoins
Je suis tombé sur sa photo dans un magazine porno…
Ah!
j’ai la corde au cou
Je ne verrai pas le mois d’août…
Je le sais qu’un jour elle va se pointer pour m’annoncer que je suis cocu
Mais j’aimerais voir sa face changer quand elle va me voir pendu…
Que ceci serve d’exemple à tous ceux qui veulent s’y marier:
Ne choisissez jamais la plus belle.
Elle vous fera damner…

Jamais la plus belle (traducción)

Los jóvenes escuchan, que quieren casarse.
Yo estuve casado con la mas linda del barrio
Al principio todo fuego todo llama
Ningún problema con eso
Pero un día el gran Satanás vino a ofrecerle un contrato
Satanás dice: "Eres hermosa...
¡Ay!
Eres muy guapa
Podrías ser una supermodelo, solo firma aquí.
"La belleza encontró trabajo y yo, que estaba desempleado
Ella siempre viajaba y yo me ocupaba de las tareas del hogar...
¡Ay!
tengo la soga alrededor de mi cuello
No veré a agosto...
Cuando volvió la belleza te juro que ya no la reconocí
Cuando llegué a besarla se asustó
Cabello lleno de Spray Net
Ropa demasiado ajustada y ojos llenos de escondites.
Cocaína en la nariz...
¡Ay!
tengo la soga alrededor de mi cuello
No veré a agosto...
Le dije: "Me gustabas más antes de que te convirtieras en una estrella.
"Yo respondo: 'Quiero más hijos, no es bueno para mi figura'.
"Le dije: 'Es el trabajo o yo, vas a tener que decidir.
"Hablaremos de eso en un mes. Satanás me está esperando en la limusina..."
Esperé seis meses por ella.
Me quedé allí sin moverme
Al principio no me importaba, después de todo estamos casados
Pero en la tienda de la esquina, solo para satisfacer mis necesidades
Encontré su foto en una revista porno...
¡Ay!
tengo la soga alrededor de mi cuello
No veré a agosto...
yo se que algun dia ella se presentara para decirme que soy un cornudo
Pero me gustaría ver su cara cambiar cuando me vea ahorcado...
Sirva esto de ejemplo para todos los que deseen casarse allí:
Nunca elijas a la más bonita.
Te hará maldito...