Traducción de la letra de la canción Je danse avec toi - Mes Aîeux

Je danse avec toi (original)

La lumière te fait la peau bleue et ça te va bien
Encore un verre ou deux ça ira mieux peut-être bien
La musique a des ailes et tu fais corps avec elle
Pour chasser les corbeaux qui tournent autour de mon ciel
Je danse avec toi, en pensée, sans bouger
Je danse avec toi
Tu ramènes tes cheveux et tu dégages ton visage
Tu relèves les yeux, me vois-tu dans l’image
On dirait bien que oui, on dirait même que t’as souri
J’ai souri moi aussi, ensorcelé par ta magie
Je danse avec toi, en pensée, sans bouger
Je danse avec toi
Si je tente ma chance, franchis la distance, si je te rejoins
Si sur le plancher de danse je tordais le bras du destin
Malgré mon pas mal assuré
Mademoiselle voulez-vous danser
La bastringue à mes côtés?
Mon cœur s’emballe, mon verre se cale, je reconnais la cadence
D’un air de rock d’une autre époque, je me lève, je me lance
Ce n’est pas moi si près de toi, je n’ose pas y croire
Parmi la foule, me choisiras-tu encore ce soir?
Je danse avec toi sur un ancien refrain
Je danse avec toi
Tu danses avec moi dans les lignes de ma main
Tu danses avec moi
Le temps, les tourments, les enfants, les détours de la vie
Mon corps, mon petit cœur battant n’a qu’une seule et unique envie
Malgré le poids de nos années
Mademoiselle, voulez-vous danser
La bastingue à mes côtés?
Oui monsieur je veux bien danser
La bastringue, la bastringue
Oui monsieur je veux bien danser
La bastringue va continuer

Je danse avec toi (traducción)

La luz te pone la piel azul y te queda bien
Otro trago o dos tal vez esté bien
La música tiene alas y te vuelves uno con ella.
Para cazar los cuervos que rondan mi cielo
Bailo contigo, en pensamiento, sin moverme
bailo contigo
Te tiras el pelo hacia atrás y te aclaras la cara
Miras hacia arriba, ¿me ves en la foto?
Parece que sí, parece que incluso sonreíste
Yo también sonreí, hechizado por tu magia
Bailo contigo, en pensamiento, sin moverme
bailo contigo
Si me arriesgo, voy hasta el final, si me uno a ti
Si en la pista de baile torcí el brazo del destino
A pesar de mi paso incierto
Señorita, ¿quieres bailar?
¿El club a mi lado?
Mi corazón está acelerado, mi vaso se está estancando, reconozco la cadencia
Con una melodía de rock de otra época, me levanto, me lanzo
No soy yo tan cerca de ti, no lo puedo creer
De la multitud, ¿me elegirás de nuevo esta noche?
Bailo contigo a un viejo coro
bailo contigo
Bailas conmigo en las lineas de mi mano
bailas conmigo
Tiempo, tormentos, niños, giros y vueltas de la vida.
Mi cuerpo, mi corazoncito palpitante tiene un solo deseo
A pesar del peso de nuestros años
Señorita, ¿quieres bailar?
¿El hilván a mi lado?
si señor yo quiero bailar
La bastinga, la bastinga
si señor yo quiero bailar
La bastringue seguirá