Traducción de la letra de la canción La basse-cour - Mes Aîeux

La basse-cour (original)

deux yeux pochés dans le miroir
gros choc pour le coq du village
une patte d’oie qu'était pas là hier au soir
le coq déchante devant son image
le temps vient de me faire une jambette
et sonne le glas des amourettes
finies les p’tites vites en cachette
et les conquètes à l’aveuglette
j’ai fait le tour de la basse-cour
faudrait passer aux choses sérieuses
me semble que je suis mûr pour le grand amour
ah ce soir c’est le grand soir
je me trouve une pondeuse
check the coq, watch the coq
joli coq dans la cour
check the coq, watch the coq
tu me donne la chair de poule
check the coq, watch the coq
tu me fais perdre la boule
check the coq, watch the coq
bonsoir mesdames
coc cocorico
coc coc cocorico
coc coc qu’il est beau
coc coc cocorico
qu’est ce que tu veux que ty coq fasse
regarde moi la face c’est évident
les filles me voient plus comme un trophée de chasse
que comme le père de leur enfants
et pour rendre ca 'core plus complexe
j’ai dea quinze ans de cruise dans l’corps
si j'élimine toutes mes ex
il reste vraiment plus grand chose dans l’bar
si je veux pas finir sur la paille
comme un vieux cheval pathétique
il faut que je change ma méthode de travail
il faut que je mise sur autre chose que le physique
check the coq, watch the coq
joli coq dans la cour
check the coq, watch the coq
tu me donne la chair de poule
check the coq, watch the coq
tu me fais perdre la boule
check the coq, watch the coq
besoin de chair de poule
coc cocorico
coc coc cocorico
coc coc qu’il est beau
coc coc cocorico
coc cocorico
coc coc cocorico
coc coc qu’il est beau
il faut que je suscite une émotion
qui ne soit pas de pacotille
quelquechose comme de la compassion
ca c’est un vrai hameçon à fille
le coq en était à ces reflexions
devant son boque à moitié plein
quand entra dans son champ de vision
Rita la blonde du gros Topin
une belle grosse ampoule s’alluma
ouais ouais ca va marcher c’est infaillible
j’men va draguer la belle rita
jusqu’a ce que le gros pete un fusible
oh oui j’embraye le cruise control
comme une operation suicide
c’est sur que le topin la trouvera pas drole
et pis que j’va manger une saline
la crete sur le cain
défiguré, débarrassé de mes apparats
il se trouvrera une fille pour m’aimer
et jouer les mere teresa
la première qui s’garache à mes genoux
j’la garde pour moi un point c’est tout
ok c’est pas le plan du siècle
mais on va pas lui en demander
le coq est cot j’sais qu’il est bête
mais ses neurones sont moins chainés
quand mon shooter égare une danse
la belle rita mord à l’hamecon
frotti frotta sur le plancher de danse
le plan marche à la perfection
car tout le mémo terminé
que sur son épaule une main s'écrase
le gros topin l’air perturbé dit
viens là le coq il faut que je te cause
le grand esquive et sors dehors
prêt à manger la volée de sa vie
mais la réplique fait encore plus fort
heu d'être le patron ca te tenterai t y?

La basse-cour (traducción)

dos ojos escalfados en el espejo
gran susto para el gallo del pueblo
unas patas de gallo que no estaban anoche
el gallo se desilusiona ante su imagen
el tiempo me acaba de hacer una ventaja
y toca el toque de difuntos
no más poco rápido en secreto
y ciegas conquistas
Caminé por el corral
debería ponerse serio
Me parece que estoy maduro para el amor verdadero
ah esta noche es la gran noche
Me encuentro una capa
mira el gallo, mira el gallo
lindo gallo en el patio
mira el gallo, mira el gallo
me pones la piel de gallina
mira el gallo, mira el gallo
me haces perder la cabeza
mira el gallo, mira el gallo
Buenas tardes Damas
coco coco
coc coc cocorico
coc coc el es hermoso
coc coc cocorico
¿Qué quieres que haga tu polla?
mira mi cara es obvio
las chicas me ven más como un trofeo de caza
que como el padre de sus hijos
y para hacerlo mas complejo
Tengo quince años de cruising en mi cuerpo
si elimino a todas mis ex
realmente no queda mucho en el bar
si no quiero acabar en la paja
como un patético caballo viejo
Necesito cambiar mi forma de trabajar.
Tengo que apostar por algo que no sea el físico
mira el gallo, mira el gallo
lindo gallo en el patio
mira el gallo, mira el gallo
me pones la piel de gallina
mira el gallo, mira el gallo
me haces perder la cabeza
mira el gallo, mira el gallo
necesito piel de gallina
coco coco
coc coc cocorico
coc coc el es hermoso
coc coc cocorico
coco coco
coc coc cocorico
coc coc el es hermoso
Necesito evocar una emoción.
que no es basura
algo así como compasión
eso es un gancho de chica real
el gallo estaba en estos reflejos
frente a su boque medio lleno
cuando entró en su vista
Rita la rubia del gordo Topin
se encendió una bonita bombilla grande
sí, sí, funcionará, es infalible
voy a ligar con la hermosa rita
hasta que el grande funde un fusible
oh sí, enciendo el control de crucero
como una operación suicida
seguro que al topin no le hace gracia
y peor que me voy a comer una salina
la cresta en el caín
desfigurado, despojado de mis atavíos
el encontrara una chica que me ame
y juega a la madre teresa
el primero que se atasca en mis rodillas
Me lo guardo para mi un punto eso es todo
ok no es el plan del siglo
pero no le vamos a preguntar
el gallo es cuna yo se que es estupido
pero sus neuronas están menos encadenadas
cuando mi tirador pierde un baile
la hermosa rita muerde el anzuelo
frotado frotado en la pista de baile
el plan funciona perfectamente
porque todo el memo esta terminado
que en su hombro una mano esta aplastada
el gran capo luciendo perturbado dice
ven aquí gallo necesito hablar contigo
el alto esquiva y sale afuera
listo para comerse la volea de su vida
pero la réplica es aún más fuerte
eh, ¿usted sería el jefe?