Traducción de la letra de la canción La dévire - Mes Aîeux

La dévire (original)

Je suis stâllé, emberlificoté
Tricoté un brin trop serré
La tête baissée, les doigts croisés
Je rêve encore de Coupe Stanley
Je suis frileux, pissou, peureux
Je fuis devant les grands enjeux
J’vois pus clair dans mon propre jeu
J’me prends-tu vraiment au sérieux?
Je suis grenouille de bénitier
Qui sort de l’ombre de mille clochers
Je suis scandale, Tout le monde en parle
Je suis journal de Montréal
Je suis de morale malléable
Je suis payable en dessous de la table
Je suis de l’homme et de son péché
Même si le monde a bien changé
L’enfer est rouge, le ciel est bleu
Chacun pour soi et pis sauve-qui-peut
J’ai perdu mon père, mon fils et mon esprit
J’me dévire de bord
Je doute encore
Chus pris, je spinne dans mon banc d’neige
Je suis de ponts qui s’désagrègent
J’crois aux mirages pis aux sondages
Des fois, je regarde rien que les images
C’est vrai, je chiale plus que j’milite
J’ai p’t'être les élus que j’mérite
Capable du meilleur comme du pire
Au loin ne vois-je rien venir?
Je suis crédule, je suis pendule
Oui, non, j’avance autant qu’je recule
Je suis punaise, je suis Hercule
J’me contente d’un match nul
Je suis pirouette, je suis girouette
Des fois, je sais pus trop ou me mettre
Perdu, j’sais pus ou chus rendu
J’ai l’impression que j’me suis pus
Personne à gauche et pis rien à drette
Chacun pour soi et pis paye tes dettes
Je cherche d’est en ouest pour ne pas perdre le nord
J’me dévire de bord
Et pis j’espère encore
Laisser ses oeillères au vertiaire
Métisser ses épices dans la grande soupière
Pays forêt, pays rivière
Garder l’esprit et l’oeil ouverts
Passer du gris à l’arc-en-ciel
Sortir du nid, ouvrir ses ailes
Secouer la paresse d’un pays-promesses
Et repriser ses rêves avec du fil de sagesse
Une maille à l’endroit, une aille à l’envers
Un pour tout dans la même galère
Je te prête ma lune, ma plume et touts mes mots
J’me dévire de bord
Et pis j’y touche encore

La dévire (traducción)

Estoy estancado, confundido
Tejido un poco demasiado apretado
Cabeza abajo, dedos cruzados
Todavía sueño con la Copa Stanley
Tengo frío, enojado, temeroso
Huyo de las grandes apuestas
No puedo ver claramente en mi propio juego
¿De verdad me tomas en serio?
soy una rana almeja
Que surge de la sombra de mil campanarios
Soy escandalo, todos hablan de eso
Soy el periódico de Montreal
soy moralmente maleable
Soy pagadero debajo de la mesa
Yo soy del hombre y su pecado
Aunque el mundo ha cambiado mucho
El infierno es rojo, el cielo es azul
sálvese quien pueda y salvo quien pueda
Perdí a mi padre, mi hijo y mi espíritu
me hago a un lado
sigo dudando
Estoy atrapado, giro en mi banco de nieve
soy de puentes que se caen a pedazos
Yo creo en los espejismos y en las encuestas
A veces solo miro las fotos.
Es verdad, lloro más de lo que peleo
Puedo tener los elegidos que me merezco
Capaz de lo mejor y lo peor.
¿En la distancia no veo venir nada?
Soy crédulo, soy péndulo
Sí, no, avanzo tanto como retrocedo
Soy bicho, soy Hércules
estoy feliz con un empate
soy pirueta, soy veleta
A veces no sé dónde ponerme
Perdido, no sé o he vuelto
siento que no pude
Nadie a la izquierda y nada malo
sálvese quien pueda y pague sus deudas
Busco de este a oeste para no perder el norte
me hago a un lado
Y todavía espero
Deja tus anteojeras atrás
Mezclando sus especias en la sopera grande
País forestal, país fluvial
Mantén la mente y los ojos abiertos
Pasar de gris a arcoiris
Sal del nido, abre tus alas
Sacúdete la pereza de una tierra de promesas
Y recoger sus sueños con hilo de sabiduría
Un punto, un revés
Uno para todos en el mismo barco
Te presto mi luna, mi pluma y todas mis palabras
me hago a un lado
Y todavía lo toco